[Pierre Bondil] Discussion avec un traducteur de polars

Blabbermouth,
Plaisir à lire, oui, bien sûr, pas autant que je voudrais car quand on
lit ce qu'on traduit huit ou neuf fois, il reste peu de temps. Le
problème c'est que je n'arrive presque plus à lire les traductions,
surtout celles de l'anglais car pour les autres langues (je viens de
lire du Joseph Roth, Kemal, Murakami, Cony et j'entame un Pavese, j'ai
d'ailleurs du mal avec cette dernière traduction mais je ne connais pas
le texte d'origine, bien sûr) je suis motivé, je n'ai pas d'autre
solution et j'ai envie...
Et ce n'est pas que je méprise le travail de mes collègues, mais rien
ne remplacera jamais le texte d'origine, alors quand on a la chance de
pouvoir le lire... vous avez l'air nombreux, sur Livraddict, à pouvoir
lire deux langues (ou plus). Bravo.


Une dernière précision, quand j'ai parlé de 20 ou 21€ la page de 1500
signes, c'était la fourchette supérieure. En ce moment je suis sur un
contrat à 19 €, et dans certaines maisons d'édition je pense qu'on
"peut trouver facilement moins même sans le chercher vraiment" !!

Ultime post scriptum...
J'ai signalé que j'entamais un Cesare Pavese... et que j'avais du mal avec la traduction. J'espère qu'ils l'ont entièrement reprise en publiant l'auteur en Quarto chez Gallimard car j'ai labandonné. Des exemples :
"Loin, au tournant, on apercevait un peu de verdure, mais à mi-chemin Stefano commençait à se regarder autour."
Et page suivante :
"Prisonnier dans sa basse masure, il rêvassait au sujet de cette fille avec un sens de liberté et de détachement, affranchi, par l'étrangeté même de l'objet, de la peine de l'avoir à désirer."
De la grande littérature !