#79 29 Septembre 2010 22:55:12
Vous savez ce qu'on pourrait dire ? Si suffisamment de questions vous reviennent ou si vous avez envie de rediscuter de tout ça, moi je serais partant pour remettre ça une autre fois.
Je ne sais plus où j'en suis. Je crois que j'ai fait une fausse manip. Je répondais à la question sur les noms propres en disant que les surnoms étaient encore pire, que chez les Indiens d'Amérique ils se réfèrent souvent à un épisode parfois très lointain et dont beaucoup de gens ont oublié ce qu'il était. Dans un roman de George V. Higgins, un remarquable spécialiste de la langue parlée dans la pègre des années 1970, un des personnages du roman ("The Digger's Game") est donc surnommé The digger. Quand j'ai demandé à GVH si cela avait un rapport avec les jeux de cartes ou le maniement de la pelle ou je ne sais plus quoi encore, il m'a répondu que tous les surnoms ont une origine mais que bien souvent nul ne la connaît plus et que ce n'était certainement pas lui, l'auteur, qui pouvait le savoir...
Je ne sais plus comment j'ai fait...
