#139 15 Septembre 2014 19:53:53
Mon premier livre en Anglais, ç'a été Twilight. J'ai essayé une première fois, j'ai abandonné au bout de deux pages. La flemme, sur le coup. Puis j'ai recommencé et j'ai dévoré tous les tomes les uns à la suite des autres. Meyer écrit très simplement, mais avec un vocabulaire raisonnablement riche, pour de la YA. Je pense que c'est un bon titre pour commencer.
En ce qui concerne la méthode, je suis complètement d'accord avec Ikebukuro; le dictionnaire est une mauvaise idée, qui pousse à vouloir décortiquer le livre... comme une leçon de grammaire. Ce qui diminue l'intérêt de la lecture en VO.
Je pense qu'il vaut mieux laisser couler (à moins bien sûr qu'on ne puisse absolument pas comprendre), et ne retenir que le sens général de la phrase. Petit à petit, on saisit le sens précis des mots et on se construit un vocabulaire. En plus de cette manière on sait les utiliser!