[Mémoires d'une Geisha - Octobre 2011] Le style, la forme & l'intrigue

Lynnae, puisque tu as lus d'autres livres sur le sujet, lesquels recommanderais-tu pour les lecteurs qui souhaitent découvrir encore un peu plus cette époque et ce milieu ?

Comme c'est un peu lointain pour moi, mon avis reste flou.
Ca ne m'a pas dérangé que ce soit une personne exterieur qui est écrit. Car Kinu n'aurait peut être pas forcément penser à écrire sa vie de geisha.
L'avantage, c'est qu'on en apprends un peu plus, qu'il est plus complet que Geisha, d'Arthur Golden.
Ce dernier reste quand même mon préféré.

Pour en revenir aux avis de certaines personnes, Une vie de Geisha est un beau roman, que j'ai trouvé un peu court. C'est autre aspect de la vie de geisha, puisqu'il se passe après la guerre, avec tous les changements que ca comporte. L'arrivée des américains a chamboulé pas mal de choses, des bonnes comme des mauvaises.

En ce qui concerne la traduction, j'ai lu plusieurs auteurs japonais en français, et j'ai toujours trouvé qu'ils avaient quelques choses de différents, dans les descriptions.
La langue japonaise est pleine de nuances parfois compliquées à traduire en français, voir intraduisible.

J'ai trouvé également que lorsque les mots étaient dits par Kinu ils étaient plus vivants.
C'est tout l'art des traducteurs que de trouver un style qui permette une lecture ajustée.

J'ai beaucoup aimé les photos que j'ai regardé de nombreuses fois. Cependant, je trouve que l'art du portrait a ses limites et je ne suis pas sûre que cela aurait beaucoup changé ma vision s'ils n'avaient pas été là. 

Je ne pense pas que je vais lire le livre d'A Golden car j'ai peur d'être décue sauf si je tombe dessus par hasard, je penserai alors que c'est le destin! Mais, n'y a t'il pas un vrai roman écrit sur l'époque ancienne? Je retiens ton conseil Lynnae pour le livre de iwasaki Mineko, qui est aussi biographique. Merci. Je vais faire appel à mes connaissances japonaises je crois. Certains livres ne sont peut être pas traduits.
J'ai été surprise de voir que ce livre écrit en 1980 n'a été traduit en français qu'en 1993?

Je le redis mais ils auraient pu mettre un lexique qu'en même! cela aurait beaucoup facilité la lecture.
Ceci dit, j'ai apprécié ce récit parsemé de mots japonais comme de petites fleurs.

je vais bien entendu essayer de voir le film au plus vite!

Ben sur le même thême, quoi! Qu'on pleure un peu!

Je ne l'ai pas trouvé le film à propos de son histoire