[Auteurs multiples] Star Wars

Je ressors un peu le sujet : je viens de finir ma chronique d'un roman Star Wars qui peut être sympa pour ceux qui se demandait pas quoi commencer dans l'UE Star Wars. Il s'agit du premier tome de la trilogie Les Nuits de Coruscant : Crépuscule Jedi de Michael Reaves.

Idéal car il s'agit d'un roman mettant en scène des personnages nouveaux (jamais vus dans les films, éventuellement croisés comme personnages secondaires dans d'autres romans que je n'ai pas lu donc pas un problème) et se passant dans un environnement inédit : les bas fonds de Coruscant, la capitale de la galaxie. L'auteur a bien sûr glissé quelques références pour les connaisseurs mais ne pas les voir ne gène pas la compréhension (et perso, je n'ai jamais lu les oeuvres d'où viennent les références mais je les ai quand même comprises grâce au temps que je passe sur les divers sites et encyclopédies en ligne Star Wars^^). Voilà, si quelqu'un se lance, qu'il n'hésite pas à me dire ce qu'il en aura pensé ! :)

Oui, depuis quelques années les traductions sont bien meilleurs (mais désolé, Aile-X reste aile-X. Perso ça ne me dérange pas). Mais on a un réel progrès au niveau du style et surtout les traducteurs viennent par exemple discuter sur le forum du site Star Wars Universe avec les lecteurs lorsqu'ils ont un doute sur un terme/concept propre à l'univers. Ils font ce qu'ils peuvent ;)

Oui, c'est sûr. Mais à force, tu y fais plus tellement gaffe (limite pour moi Star Wars c'est devenu plus les romans que les films). Et je préfère que les points noirs d'une traduction soient ce genre de chose plutôt que des fautes de français ou un style lourd.

Dans Les Nuits de Coruscant, on est pas du tout dans l'espace mais que sur Coruscant dans les bas-fonds de la ville donc pas d'Ailes-X à l'horizon (surtout qu'à cette période elles n'existent pas encore ^^)