[Suivi Lecture] Ginger

Merci à vous toutes :heart: .
J'ai plutôt bien avancé dans ma lecture ... Mais Dieu que la traduction est « mauvaise ». Dis comme ça, ça peut faire un peu prétentieux, mais c'est juste que certaines phrases ne veulent rien dire et qu'il manque même des mots ! Et c'est bourré de coquilles. En même temps, je crois que mon édition date de 1996 et depuis, des améliorations ont du être apportées.

C'est limite pire qu'un problème de traduction ; il y a beaucoup trop de coquilles, c'est désagréable. Ça ne m'empêche pas d'apprécier le livre, bien sûr, mais c'est quand même embêtant :). En tout cas, merci ;).

J'avais lu Orgueil et Préjugés en VO. C'est abordable dans le sens où le vocabulaire est abordable. La syntaxe est un peu déroutante au départ, puis on s'y fait. Le problème qu'il peut y avoir, c'est que l'on se concentre tellement sur la compréhension pure de la langue qu'on oublie un peu le roman derrière. Les idées et les descriptions de Jane Austen sont relativement complexes. Je pense donc que le plus difficile, c'est de lire en se défaisant de l'automatisme de traduction, ce qui est pas évident. Après, d'autres personnes te diront que ce sont des classiques qui se lisent facilement ; je crois que ça dépend de la manière dont tu veux les lire.