[Suivi lecture] Metyuro

 

  • Metyuro

    Commence à sentir l'encre qui colle aux doigts

    Hors ligne

    #81 20 Avril 2010 11:37:38

    oui ce n'est pas la première fois pour moi que je vois ce genre de "coquille" dans un black moon mais dans celui ci sa semble pas mal récurant !

  • tachas

    Érudit des mots

    Hors ligne

    #82 20 Avril 2010 11:41:51

    Metyuro a écrit

    bah... c'est dur >.>

    Je dirais même... c'est atroce ! j'aime quand c'est facile à comprendre, quand les phrases sont belles quand sa sonne bien...

    Alors la c'est un massacre !


    donc si je le lis pas, je pourrais encore sortir chez moi sans être montré du doigt ouf lol

    Je suis d'accord avec Black Moon aime les "coquilles" bon après, cela peut s'expliquer par le fait qu'ils sortent beaucoup de romans différents pour "gonfler" le succès de la Bit Lit ! non ?

    Dernière modification par tachas (20 Avril 2010 11:42:38)

  • Metyuro

    Commence à sentir l'encre qui colle aux doigts

    Hors ligne

    #83 20 Avril 2010 11:43:52

    Après je dis pas qu'il est nul hein ?

    Mais la l'écriture, du moins la TRADUCTION n'est pas bonne !

    Dernière modification par Metyuro (20 Avril 2010 11:48:08)

  • tachas

    Érudit des mots

    Hors ligne

    #84 20 Avril 2010 11:45:33

    c'est vrai que dès fois la traduction..c'est un peu épineux...

  • Frankie

    Englouti sous les livres

    Hors ligne

    #85 20 Avril 2010 15:08:59

    La deuxième phrase est correcte.
    Concernant les erreurs de traduction, j'en ai eu une belle dans le dernier Kate Daniels ! L'expression "My Bad!" (qui signifie à peu près "mea culpa" et qu'on traduirait plutôt par "Ma faute !") traduite dans le livre par "Mon mal !" (expression qui ne veut absolument rien dire !). Ça fait bizarre à la première lecture ! Même ma fille connaît cette expression américaine courante !

  • Metyuro

    Commence à sentir l'encre qui colle aux doigts

    Hors ligne

    #86 20 Avril 2010 16:09:46

    ouais... Bon je m'accroche quand même ! Parce que bon l'histoire est belle !

  • Metyuro

    Commence à sentir l'encre qui colle aux doigts

    Hors ligne

    #87 21 Avril 2010 19:39:16

    Je tiens bon la lecture ! Il s'avère que soit je passes au dessus de toutes les fautes soient la traduction s'améliore !

    l'histoire est très belle ! J'aime beaucoup !

  • Metyuro

    Commence à sentir l'encre qui colle aux doigts

    Hors ligne

    #88 22 Avril 2010 19:00:57

    Je l'ai fini !

    J'enchaine avec 13 raisons de Jay Asher

  • Aube

    A la découverte des livres

    Hors ligne

    #89 22 Avril 2010 19:46:07

    Metyuro a écrit

    J'enchaine avec 13 raisons de Jay Asher


    Je l'ai acheté, il est sur ma liste. J'attends ton avis. ;)

  • Avalon

    Super-Livraddictienne

    Hors ligne

    #90 22 Avril 2010 19:48:29

    J'aimerais beaucoup le lire. J'irai lire ton avis avant de me décider à l'acheter ou non ! Bonne lecture !