[Desjardins, India] Le journal d'Aurélie Laflamme, tome 2

Le livre n'a pas été traduit. On parle vraiment d'adaptation. Certaines expressions ont été remplacées. Par exemple, Aurélie roule une pelle, kiffe un mec... Je ne crois pas que le public français aurait saisi du premier coup avec des expressions telles que Frencher... Personnellement, quand je lis des expressions comme "rouler une pelle", je trouve ça bien comique, mais un peu énervant puisque cette expression ne fait aucun sens pour moi. Sinon, d'autres choses ont été adaptées, comme la fameuse "sloche" québécoise. Ici, tout le monde en boit. Je crois qu'en Franch on appelle ça une granita ou un granité... Par contre, je ne pense pas que ça fasse autant fureur puisque dans l'adapt on a utilisé le mot milkshake. Honnêtement, je n'ai jamais vu personne commander un milkshake au Québec...

<image>

Aurélie Laflamme, c’est un peu ma meilleure amie des mauvais jours. Dans les périodes un peu sombres où le moral n’est pas au beau fixe, rien de tel que de la retrouver et de rire un bon coup à ses côtés! La couverture de ce tome 3 est tout aussi belle que les autres avec son vernis sélectif à paillette, ses couleurs pleine de pep’s et son élastique façon journal intime. La quatrième de couverture laisse présager une Aurélie dans une sale période avec des aventures auxquelles elle ne s’attend pas et qui nous donne envie d’en savoir plus.

L’intrigue du livre repose sur le séjour d’Aurélie chez sa grand-mère qu’elle appréhende mais aussi sur la gestion de ses émotions. Son originalité est comme dans les autres tome, la présentation du récit sous forme de journal et la personnalité d’Aurélie qui en fait une ado pas comme les autres!

On retrouve donc Aurélie, fidèle à elle-même avec ses préoccupations d’ados tel que l’amour, sa mère et son nouveau compagnon, sa meilleure amie, son ex et bien sûr l’école. Elle est toujours aussi drôle, parfois sarcastique et n’a pas sa langue dans sa poche. Même si j’ai quand même ri avec elle, je l’ai trouvé beaucoup plus sérieuse dans ce tome et beaucoup plus triste et mélancolique. Il est très facile de s’identifier à elle puisque j’aurai réagi comme elle dans certaines situations! D’ailleurs encore aujourd’hui, il me semble que nous avons une certaine addiction pour le chocolat en commun. Kat, la meilleure amie d’Aurélie est également présente mais un peu moins puisqu’elles passent les vacances loin l’une de l’autre. Comme Aurélie elle n’est toujours pas guérie de son chagrin d’amour même si elle prend les choses un peu mieux qu’elle! Nous faisons également la connaissance de la grand-mère d’Aurélie et c’est un personnage qui m’a beaucoup touché. Sous des abord un peu austère, elle se révèle être une grand-mère adorable, pleine de tendresse et aimante qui fera tout pour rendre le séjour d’Aurélie un peu plus agréable. Elle m’a beaucoup fait rire et fait penser à ma propre grand-mère.

La narratrice est Aurélie puisqu’on lis son journal et le récit se déroule au Québec. La plume de l’auteur est comme toujours très agréable, fraiche et très fluide. C’est un vrai régal de lire ce roman. Les personnages sont drôle et on se prend très vite d’affection pour Aurélie et les personnages qui l’entoure. L’histoire est intéressante puisqu’il ne se passe pas une journée sans rebondissements dans la vie d’Aurélie, ce qui donne au livre un certain rythme. Impossible de s’ennuyer pendant la lecture et on passe de la franche rigolade à la compassion et l’affection. Une histoire d’adolescente, oui, mais pas n’importe quelle adolescente puisque celle-ci n’est pas n’importe laquelle et possède un caractère bien à elle! Il n’y a pas de doute Au’ Laf’ est devenue ma meilleure amie et pour longtemps!

Pour conclure, j’ai une fois de plus passé un excellent moment de lecture même si j’ai un peu moins ri cette fois (forcément, Aurélie veut devenir responsable donc, sérieuse!). Je vous conseille vivement cette saga à la fois fraiche et drôle qui sera parfaite pour vous redonner le sourire!

<image>

C’est toujours avec grand plaisir que je me plonge dans les aventures d’Aurélie Laflamme et ce tome ne fait pas exception. La couverture est juste superbe, très flashy et pleine de peps avec une touche girly pailleté! Le synopsis laisse présager de nouvelles péripéties et une histoire bien mouvementé. Encore une fois, je n’ai pas été déçue et cette saga est vraiment ma préféré du genre chick-lit jeunesse.

L’intrigue de ce cinquième tome repose sur la nouvelle relation amoureuse d’Aurélie et sur la relation qu’elle entretien avec ses nouveaux amis au détriment des anciens. Les thèmes principaux sont toujours les mêmes avec au programme amour, amitié et famille. L’originalité de ce tome et de la saga entière, c’est surtout le personnage d’Aurélie qui est une jeune fille pas comme les autres. Drôle et gaffeuse à la fois, elle a des préoccupations d’adolescentes et il est très facile de s’identifier à part. C’est pour moi un personnage de la littérature jeunesse qui se démarque vraiment des autres et qui vous redonne le sourire en moins de temps qu’il n’en faut pour le dire!

Nous retrouvons donc Aurélie dans de nouvelles aventures et pour une fois, au niveau familiale, tout va pour le mieux. En revanche au niveau scolaire, c’est loin d’être le cas. Après des résultats scolaires excellents, il retombent en chute libre. Au niveau amoureux, elle est aux anges avec son nouveau petit copain Iohann dont elle est très amoureuse et réciproquement. En revanche au niveau amitié, rien ne va plus. Du fait de sa nouvelle popularité acquise grâce à Iohann, Aurélie se fait de nouveaux amis et délaisse sa meilleure copine Kat. Leur amitié part en lambeau et les deux amies évoluent chacune de leur côtés. J’ai beaucoup aimé l’évolution d’Aurélie parce que j’ai trouvé qu’elle devenait de plus en plus mature et responsable. Elle est toujours aussi drôle et maladroite malgré elle. Beaucoup de personnages gravitent autour d’elles mais avec ses anciens amis Tommy et Kat, ils forment un trio vraiment très attachant.

La plume de l’auteur est toujours aussi fluide et agréable à lire. Le vocabulaire est toujours aussi accessible que dans les tomes précédent et c’est vraiment une lecture très simple. L’histoire est intéressante puisqu’elle parle de l’adolescence d’une jeune fille et qu’il est très facile de s’identifier au personnage principal. Plus on avance dans les tomes et plus Aurélie grandit et mûrit ce qui n’enlève pas son caractère haut en couleur. Toujours aussi drôle, maladroite et gaffeuse, c’est vraiment mon personnage rayon de soleil dans la littérature jeunesse. L’auteur sait nous rendre son personnage et son histoire indispensable et nous donner envie de continuer à lire le journal d’Aurélie Laflamme tome après tome.

Pour conclure, c’est un tome que j’ai adoré et qui m’a fait passé un excellent moment de lecture détente. Je vous recommande vivement cette saga! A noter que les tomes 6 et 7 sortiront respectivement aux Editions Michel Lafon les 7 juin et 11 octobre 2012.