[suivi lecture] marmeline

Pas la peine de guigner, à ma connaissance aucun des livres d'Andrea Schacht n'a encore été traduit en français et je le regrette bien. Même que si un éditeur passe par là, je peux lui envoyer tout de suite le dossier que j'ai monté et un échantillon de traduction, si ça l'intéresse ! :tim:
Si tu lis un peu l'allemand, ça ne devrait pas te poser de problème, je pense. L'écriture est claire et bien adaptée à la jeunesse, sans phrases trop alambiquées - mais c'est de l'allemand normal, quand même, saupoudré de quelques termes du Moyen-âge. Tu peux trouver un extrait (généralement les 30 premières pages, couverture incluse) à partir de son site.

@Ambrarya : merci ! Je me suis occupée des 300 premières pages ce week-end, c'est toujours un plaisir. Je pensais l'avoir relu en entier depuis la sortie des films, mais je me rends compte que non, parce qu'il y a un paquet de détails que j'avais oubliés. Le film a pris un paquet de raccourcis, quand même, mais pour la bonne cause, parce que le récit reste tellement cohérent que je me suis surprise à me dire « Tiens, là aussi le film est différent, j'étais persuadée que ce passage-là était respecté » ! Et j'ai retrouvé un paquet de dialogues mot pour mot, c'est très marrant. Ne te laisse pas intimider par l'épaisseur de l'histoire, lance-toi ! :-) Je vais peut-être passer pour légèrement hérétique, mais il y a des passages qu'on peut laisser tomber sans vergogne - les nombreuses chansons, par exemple, sont très belles, mais rarement cruciales pour l'intrigue.