[Suivi lecture] Frankie

Merci Cerisia, Gilwen et My !

Gilwen, ça donne très bien ! :)  Comme j'ai lu ce tome il y a pas loin de 15 ans, je ne m'en rappelais presque plus, à part les grandes lignes et j'apprécie beaucoup de redécouvrir l'histoire, même si j'ai vu la première partie de la saison 1 de la série.

Pour le style, je suis un peu d'accord avec My. Pas forcément sur le côté moderne, après tout la narratrice est une femme du XXe siècle mais comme j'ai mes 13 tomes poche de la version française, j'ai pu comparer, c'est juste que le patois des highlanders a l'air complétement gommé. Ça ne m'avait pas gênée alors mais là avec la version VO j'ai quand même l'impression d'être plongée au coeur des Highlands quand ils parlent ! ^^ Et faut s'accrocher parfois même si ce n'est pas hyper dur à comprendre. Donc oui, à la VF on perd quand même pas mal de trucs.

Je ne l'ai pas tout à fait fini, je pense que ce sera pour demain.

C'est vrai que quand j'avais créé le topic en mai 2010 il n'y avait pas le même engouement que maintenant :)) Et il est resté endormi un long moment jusqu'à ce que l'on apprenne que la série télé allait être adaptée des romans.
Et c'est marrant parce que j'ai retrouvé un post que j'avais écrit en 2011... Comme quoi il ne faut jurer de rien !

<image>

Le pouvoir des images … et de la publicité. Mais j'ai bien peur que ceux qui liront le Hobbit après avoir vu les films ne s'y retrouvent pas du tout :S

Par contre, c'est un peu dommage que la traduction française d'Outlander n'est pas gardé le côté écossais en-dehors de quelques mots.

Une idée pour la suite Frankie ?

Ayé, j'ai terminé Outlander ! Je ne me rappelais vraiment pas de grand chose donc c'est pratiquement comme si j'avais découvert le livre ! :D En tout cas, ce fut une excellent lecture avec une dernière partie assez dure émotionnellement. Maintenant, je lis La mort en tête de Sire Cédric.

bonne lecture et bon dimanche