Sprechen Sie Deutsch? Oder wollen sie Deutsch lernen?

Hallo! Wäre diese Diskussion geeignet, um über deutsche Bücher zu diskutieren, oder weiter zu empfehlen? Ich wohne nähmlich in Deutschland, und der Angebot sowie die erfolgreiche Bücher sind nicht immer die gleiche wie in Frankreich...
Übrigens, den Rundfunkbeitrag bezahle ich auch, obwohl ich weder Radio noch Fernseher Verbindung habe. Echt Klasse.

Eigentlich schon möglich. Fast jeder übersetztes deutsches Buch woran ich denken kann ist ziemlich groß.
Außer vielleicht die Serie Rubinrot.
Ich finde eigentlich schade, dass manche Bücher nicht den gleichen Erfolg in Frankreich haben. Zum Beispiel habe ich mich Walter Moers angefangen, und ich finde sein Schreibenstil richtig spannend und schon (Wunderschöne Bücher übrigens). Er ist zwar übersetzt worden und hat ein kleinen Erfolg gehabt aber nichts vergleichbares zu seinem Erfolg hier, wo seine Bücher in fast jede Buchhandlung zu finden sind.
Wiederum gibt es manche deutsche Erfolge die ich nicht richtig verstehe (Cornelia Funke Zum Beispiel, und ihre bekanntestes Buch Tintenherz, obwohl ihre Bücher auch wunderschön aussehen), aber dass ist vielleicht nur eine Geschmackssache =D

Und wenn es um Empfehlungen geht- Ich weiß nicht ob du so ein Thema magt aber vor kurzem ist ein Buch veroffentlich gewesen, von ein blinder Astronom, der sein Weg erzählt. "Blind zu den Sternen" heißt das Buch, es ist eher kurz, und ich habe wirklich beim lesen das Gefühl gehabt, die Weltvorstellung der Blinde ein bisschen besser zu verstehen. Das war eine sehr einzigartige Erfahrung. Also wenn du ein bisschen Zeit hast...

Ah, ist es möglich, einfach bei einem Verlag zu gehen, und vorschlagen, ein Buch zu übersetzen?
Es gibt ja auch ein paar Bücher für die ich dass gerne machen würde. Muss du bei einen deutschen oder französischen Verlag dass vorschlagen? Brauchst du irgendeinen Zertifikat?

Ich lese nicht sehr oft historische Romane, aber du hast meine Interesse geweckt. Beim nächsten Ausflug zum Second-hand Buchhandlung werde ich gucken, ob es nicht ein Buch von diese Autorin gibt.  (Glücklicherweise sind die Romane in diese gigantische Buchhandlung wenigstens durch erste Buchstabe vom Nachname sortiert. Soviel kann man nicht von jede Second-hand Buchhandlung sagen)

Ja der Autor wohnt in Karlsruhe. Eigentlich kenne ich ihm ein bisschen (wir sind Stammkunde in denselben Dönner restaurant) und irgendwann bin ich vorbei gekommen, und ein von seinem Kumpeln hat mir vom Buch erzählt, es hat mich interessiert.
Ich weiß aber nicht ob es so einfach zu finden ist, anscheinend ist es nicht mal in jede Buchhandlung. Aber auf Amazon ist es zu finden.

Ich habe die drei Bücher von Tintenherz gelesen, und es hat mir sehr gefallen. Die Idee ist originell und es gibt viele Zauber oder Magie, viele Ereignisse, wir haben keine Zeit, zu langweiligen. Vielleicht ist das Zielpublikum eher Kinder, aber es ist eine sehr gut Fantasy-Trilogie.

Im Moment lese ich ein amerikanisches Buch auf Deutsch (französischer Titel: Lucky le solitaire). Es ist eher ein Kindbuch, aber dann ist es einfach zu verstehen, und es gefällt mir auch. Die Figuren sind Hunde, und jetzt kenne ich viele Wörter über diesen Tier, wie "Schnauze" oder "schnuppern".
Danach werde ich Mieses Karma von David Safier auf Deutsch gelesen.

Ach Tintenherz, das war für mich eine richtige Enttaüschung. Ich meine: Die Idee war einfach wunderschön (und das Buch auch. Die Illustration ist fabelhaft), aber dann...
Die Autorin nutzt ihre wunderbare Idee (ich verrate es hier nicht um spoiler zu vermeiden) wie ein Art "Trick" um ein Bösewicht zu schaffen, der absolut böse ist, um böse zu sein (Und das tut sie auch im Buch "Drachereiter" das ich auch gelesen habe. Und dann ist es schluss mit fabelhaft, schön oder gar original.
Schon die Tatsache, dass sie schon von Anfang an "die Bösen" und "die Netten" so trennt hat mich schon ein bisschen gestört, aber naja, man kann sagen, sie hat es mit ihrer Trick begründet.
Dann gibt es den Abenteur (ich spreche hier nur vom Band 1, die zwei anderen habe ich nicht gelesen), und da habe ich mich echt langgeweilt. Hügel, Hügel, und noch mal Hügel. Sie gehen mal hin, und dann her, verstecken sich irgendwo, werden geschnappt, fliehen, wieder zurück. Ich habe davon nur den Ausdruck gehalten von einem langen Hin und Her, das nur dazu diente, die Ende zu verschieben. Eine Ende die nicht sehr überraschend oder sehr Klasse war, und ich hatte echt der Eindruck, dass man eine Lösung viel früher finden könnte.
Die Figuren waren auch nicht sehr verlockend (für mich zumindest). Die Böse waren böse und haben ihre Rolle böse Rolle gemacht. Die Netten sind nett gewesen und haben ihre Rolle gespielt. Keiner stellt sich fragen, keiner ist mir eigentlich *menschlich* vorgekommen. Der Ausnahme wäre vielleicht Staubfinger und der Jungs, da sie irgendwie eine eigene Wille, Persönlichkeit für sich selbst hatten. Aber dass ging auch nicht sehr weit.
Für Drachenreiter kann ich auch dass selbe sagen (was mich auch ein bisschen stört- gibt es etwa ein Kochrezept?) aber es gab eine richtige Reise.
Und in beiden Fällen habe ich doch die 2-3 Erste Kapiteln so geliebt! Die Atmosphäre, irgendein Anfang von Welt indem tolle Ereignisse und Wesen existieren könnte!

Also kurz: mein Problem mit Cornelia Funke ist das sie mit wunderschön und vielversprechend anfängt, um dann die Geschichte unglaublich viel zu beschränken. Extrem frustrierend.

Von Sie habe ich auch der Herr der Diebe. Sieht toll aus. Ich habe Angst.

Und ich hoffe, dass ich ein bisschen verständlich gewesen bin, da meine Gefühle über so ein Thema in deutsch zusammen zu fassen war deutlich schwieriger, als ich mir gedacht hätte.

Zurzeit lese ich aber ein toller Roman: Der Krieg mit den Molchen von Karel Capek. Dass ist eine Satire über colonialismus von 1936, aber wirklich lustig und absurd, gar nicht langweilig. Da es grad vor dem zweiten Weltkrieg geschrieben worden ist, erkennt man auch Zeichen von der Epoche, ich finde dass auch interessant.

Kindbücher sind oft gut, was passiert mit deine Hunde? Ist es eine "Hundewelt" oder handelt es sich eher um Hunde in unsere Welt? "Schnauze" sagt man auch zu Menschen aber es ist nicht sehr Höfflich :D