#421 28 Avril 2017 23:39:27
C'est dommage pour la traduction. "Bitch" passe carrément mieux en anglais... C'est effectivement un mot qui a un perdu de son sens vulgaire, dans le sens où il est utilisé entre amis, sous le ton de l'étonnement par fois, ou du choc, ou de la complicité. Je l'entends partout, tout le temps.
Alors que "salope" ou "p*te" en français, non, sauf dans certains cercles d'amies mais bof bof je trouve, ça a une connotation trop péjorative.
Tant mieux que tu aies quand même bien aimé ta lecture Kkrolyn :)