FLE : quand lire en français = lire en VO

Merci beaucoup! Oui la France me plait beaucoup et ma bibliothèque grandit bien :)

Pour rester encore un peu en Pologne: dans le canon des lectures scolaires il y a quelques auteurs français, à l’école primaire on lit Le Petit Prince, au lycée il y a Molière (une pièce selon le choix du professeur) et Victor Hugo (Le Père Goriot), tout cela traduit en polonais, bien évidemment.
En ce qui concerne les lectures en VO, il y a un canon pour les étudiants de la philologie romane, et il y a aussi...le prix Goncourt polonais! Eh oui, depuis 1998 l'Institut Français de Cracovie organise un prix littéraire francophone en Pologne, le jury qui se réunit dans le fameux restaurant cracovien "Cyrano de Bergerac" choisit un des livres de la liste de l’Académie Goncourt; le livre-lauréat est ensuite traduit en polonais. En 2016 ils ont voté pour Gaël Faye et son Petit Pays (CF https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Gon … x_polonais)

Je n'ai pas lu les classiques comme Hugo, Zola ou bien Proust en VO ayant déjà lu une grande partie de leurs œuvres en polonais. Mes premières lectures en français c’étaient donc les auteurs de la 2e moitié du XXe siècle dont les livres étaient disponibles à la bibliothèque:  Romain Gary, Raymond Queneau, Marguerite Duras, ainsi que des auteurs contemporains: Delphine de Vigan, Frederic Beigbeder, David Foenkinos et oui aussi Marc Levy quand il n'y avait plus d'autre choix. Ensuite j'ai commencé à fréquenter des sites francophones (notamment Babelio) pour voir ce qu'on lisait vraiment en France, et je ramenais des livres de chaque voyage à Paris :)

En ce qui concerne les prix littéraires, en Pologne les deux les plus connus, "Nike" et "Le Passeport", mettent en valeur les livres ("Nike) ou bien les auteurs ("Le Passeport") importants, souvent novateurs, presque toujours exceptionnels mais en même temps abordables, comme par exemple - parmi les écrivains traduits en français - Olga Tokarczuk, Wiesław Myśliwski ou bien Jacek Dehnel. C'est très différent de ce que j'ai ressenti en lisant les livres ayant reçu le prix Goncurt, déjà le premier qui m'est tombé dans les mains, "Syngué sabour. Pierre de patience", était vraiment loin de ce que je connaissais comme livres primés en Pologne, dans tous les sens du terme. C'est vrai que si on prend par exemple "Boussole" de Mathias Enard, on peut facilement constater que ce n'est pas une lecture pour tout le monde...Par contre "Une chanson douce" de Leila Slimani, traduit récemment en polonais, est tellement poignant et universel...

Je n'ai pas fait la philologie romane donc je ne connais pas le canon, mais je sais qu'ils commencent par le Moyen Age et "La chanson de Roland", "Tristan et Yseut" et "Le roman de la Rose" en VO, ce qui est très difficile pour les étudiants de la première année qui souvent n'ont pas le niveau du français très avancé et du coup abandonnent les études :( Apres ils enchaînent avec tous les classiques, ils terminent la littérature "contemporaine" avec Romain Gary je crois...

Nous ne lisions pas des ''vrais" livres en VO ni à l’école primaire ni au lycée, il y avait des lectures dans le manuel préparées pour chaque niveau, je me souviens qu' à l’école primaire on suivait la ''Mission spéciale" (titre du manuel) d'un certain Julien qui avait notre age. Notre prof au lycée nous faisait aussi écouter des chansons en français en analysant le texte, c’était vraiment chouette! :)
J'ai commencé à lire des romans en français ayant déjà un très bon niveau, C1-C2 je crois, mais au début j'ai eu pas mal de difficultés avec Beigbeder par exemple, car il y a et de l'argot et du verlan, ça s'apprend pas à l'école ;)

J'ai étudié la littérature comparée et je faisais toujours en sorte de m'occuper de la littérature francophone; pour valider la première année j'ai fait la comparaison entre la "Consolation à M. Du Perrier sur la mort de sa fille" de Malherbe et un cycle funéraire écrit par un grand poète polonais, Jan Kochanowski, son contemporain. Pour la deuxième année je me suis amusée à retracer la réception de "L'art poétique" de Nicolas Boileau en Pologne. Ma licence était une comparaison de deux traductions: française et polonaise d'un best-seller latin de John Barclay, "Argenis" (1621), traduit (ou plutôt adapté) par Pierre de Marcassus comme "L'Argénis de Barclay" déjà en 1623, et par Wacław Potocki en 1697 comme "Argenida" (voila d'où vient mon pseudo...). C’était étonnamment facile de lire un texte du XVIIe siècle en VO, pour moi à l’époque c’était plus facile à comprendre que Beigbeder :)           

Oui j’étais un peu surprise en comparant les livres populaires en France avec ce qu'on lisait en Pologne, nous on a eu plus rapidement la vague des traductions de la littérature contemporaine japonaise ou indienne par exemple, en même temps j'ai découvert plusieurs auteurs francophones que je ne connaissais pas du tout, j'avoue que la découverte de Barjavel a été un vrai choc, chez nous, dans le pays de Stanisław Lem on lit et traduit beaucoup de science-fiction et pourtant on ne connait pas Barjavel, alors que "La nuit des temps" est pour moi un des plus beaux livres sci-fi de tous les temps...