[suivi lecture] Herisson08

Pauline, jette un oeil à mon billet: http://nathalielefever.blogspot.com/200 … on-de.html

J'y ai recopié un passage que je trouve assez humoristique. Il y a aussi vers la fin une partie où les hommes de main de Tiflis viennent menacer Esquilache en dans sa voiture, ça tourne vraiment à la comédie, je trouve. Et aussi les passages écrits par le commissaire à propos de sa façon de se nourrir, qui alternent entre tragique et ridicules excuses... Et bien sûr ce qu'on explique à propos du dénouement final, ce qui est vraiment arrivé au mec empalé, c'est vraiment une histoire de fous et d'amateurs.

Au total j'y ai vu pas mal d'ironie, mais elle n'est pas particulièrement mise en valeur, et je pense que la traduction y est pour beaucoup. Il faut imaginer tout ça sous forme de film, les actions seraient vraiment comiques parfois tellement on dirait que tous ces gens-là (à part le héro) sortent d'un mauvais film de gangsters qui veulent imiter les pros et qui agissent comme des ploucs. J'ai bien aimé cette alternance tragique/ridicule.