#42 10 Septembre 2018 17:56:38
reisama a écrit@Taliesin : Tu l'as pris aux éditions Leha ?
J'en suis qu'au début de cette réédition, mais déjà je peux te garantir que la qualité de traduction est bien meilleure que les précédentes éditions de ce livre.
Quitte à choisir, prend celle-là, car en plus de l'illustration de couverture qui est bien mieux, tu y gagnes une frise qui devrait se faire avec la tranche des romans et surtout, au-delà de la meilleure traduction, un texte bien mieux aéré qui permet de mieux visualiser les changements de point de vue au cours de la lecture.
Concernant la lecture en anglais, avec mon niveau moyen, j'ai tenté l'exercice avec le deuxième tome, avant qu'il ne soit traduit.
Au final, laborieusement, j'avais réussi à le finir, mais clairement, des éléments qui sont posés dans le texte mine de rien, et qui ont une grande importance ensuite, on peut facilement les louper.
Par ailleurs, quitte à vouloir commencer cette série, je ne peux que vous encourager à acheter cette nouvelle traduction. Car plus les ventes marcheront, plus sûr on sera d'avoir enfin une traduction pour les 8 derniers tomes de la série principale.