Robin Hobb

 
  • Nakalire

    Livraddictien débutant

    Hors ligne

    #51 26 Novembre 2019 17:32:53

    Question aux lecteurs de Robin Hobb en VO.
    Je lis le premier cycle de L'Assassin Royal en français (même si je rêverais de pouvoir le lire en VO) et je me demandais si la traduction était fidèle.
    Je m'explique : j'adore la plume de Robin Hobb et j'ai remarqué de temps à autre l'usage de termes un peu anciens ou peu utilisés. Je n'ai plus d'exemples précis en tête mais je me demande si c'est bien l'autrice qui a donné ce ton à son récit, si en anglais aussi certains termes utilisés sont peu communs... Ou bien est-ce le fait du traducteur ?