[Suivi lecture] domi_troizarsouilles

Tu m'as donné envie de la lire!...

... quand j'aurai épuisé ma PAL? =D en tout cas j'ai noté, et ce sont des sujets qui m'ont toujours interpelée - surtout l'esclavage; la politique française un peu moins ;) ...

C'est marrant, on parlait justement de lecture-plaisir ce matin avec une collègue... (bon, en virtuel bien sûr :tetemur:)
Je me suis rendu compte, en bavardant avec elle, que pour moi ce besoin de lecture-plaisir s'exprime autrement...
Ainsi, si d'un côté je "refuse" d'abandonner une lecture qui ne me plaît que très moyennement ou même pas du tout (plaisir ou pas, tant pis!), d'un autre côté, et à mon grand regret mais c'est ainsi, pour le moment je n'arrive plus à lire en langue étrangère!

Plus jeune, je rêvais de lire "dans le texte", et c'est en partie pour cette raison que j'ai tant aimé apprendre plusieurs langues étrangères, jusqu'à faire des études en traduction! J'étais ravie de découvrir en VO des livres écrits en anglais ou en espagnol, et plus encore quand je n'avais plus vraiment besoin de dictionnaire!
Mais ces dernières années, l'anglais est devenu par-dessus tout une langue de travail - je travaille pour les Institutions européennes (j'en parlerai peut-être un jour car c'est un boulot que même les plus eurosceptiques n'ont jamais critiqué =D ;) ), je n'ai que très peu connu la période de "domination" franco-allemande, peu à peu tout est passé à l'anglais, ça s'est accentué avec l'adhésion massive des pays d'Europe centrale en 2004 et depuis lors, on travaille majoritairement en anglais, et le Brexit n'y a rien changé! Si mon équipe est restée très francophone, toutes les réunions se font en anglais, la très grande majorité des documents officiels sont en anglais (et les traductions dans toutes les autres langues officielles, quand il y en a, arrivent toujours en décalage), etc.

En réaction, peut-être exacerbée à cause du télétravail obligatoire depuis un an, ce qui a complètement flouté les limites entre vie privée et vie professionnelle, il faut vraiment que je "quitte l'anglais" quand je lis, pour faire cette transition vers un retour au temps personnel, au temps-plaisir.
Je suppose que je pourrais encore lire en anglais sans problème (après tout, je le fais toute la journée, mais pas le même type de "littérature"!), mais cette seule idée est devenue complètement rédhibitoire!
Et le pire, c'est que je cherche à me justifier à moi-même... par exemple en me disant qu'il faut bien faire vivre les traducteurs =D - ça aurait pu être moi, si j'avais continué dans cette voie-là, et je sais trop comme la traduction littéraire en particulier est un domaine difficile, à moins de traduire un Stephen King par exemple...

Sur toutes ces belles paroles :sifflote:, voici à nouveau en primeur un avis sur une nouvelle lecture terminée en fin d'après-midi - je ne m'attendais pas du tout à le terminer si vite, mais le cours de musique des enfants a été annulé quasi à la dernière minute, et comme je n'avais rien prévu d'autre que les accompagner (comme tous les autres mercredis), je n'ai pas eu envie de me mettre à faire du ménage ou un autre truc ennuyeux du genre, donc j'ai lu!

The Horsemen ride - Conquest de Liv Stone
... et, je vous promets (surtout après ce que j'écrivais ci-dessus!): comme le titre ne l'indique pas, c'est bien un livre en français, d'une auteure française!

<image>

Je découvre avec plaisir une chouette romance pleine de rebondissements, l’une de ces « romances mc » - pour motorbike club, et bien sûr ça concerne ce fameux 1% de clubs de motards qui ne se rassemblent pas juste pour le plaisir de balades à moto, mais bien davantage pour diverses activités illégales, derrière une quelconque entreprise avec pignon sur rue. Ici, si le trafic d’armes est évoqué (tandis que le trafic de drogue est vilipendé), il n’est que secondaire. L’accent est bien davantage mis sur la rivalité entre deux clubs qui ont une histoire commune à la Roméo et Juliette, si bien qu’ils sont à la limite de la guerre, temporisée par le redoutable mais intelligent leader, malgré l’inévitable traître au milieu de tout… et la jeune flic idéaliste, convaincue et passionnée, qui a choisi cette voie malgré le souvenir de son père abattu par un policier autrefois.

Comme dans toute bonne romance classique, les protagonistes sont jeunes (on laisse entendre que Quest a 32 ans, tandis qu’on sait que Selena en a 25), beaux comme des dieux et sexuellement attirants ; tout les oppose, et pourtant tout les aimante… et au final ils sont chauds bouillants, on a un grand nombre de scènes très « hot ». Mais surtout, au-delà de ces aspects à la limite du cliché habituel, ils sont vraiment très bien campés et paraissent très humains, tout à fait crédibles. Leurs doutes constants, entre loyauté envers les mondes si opposés qu’ils ont choisis, et désir l’un pour l’autre, résonnent avec justesse tout au long du livre, d’autant plus qu’ils ne restent pas figés dans leur propre personnage mais évoluent peu à peu en fonction de leur rapport à l’autre et de leur environnement. De plus, ils sont entourés d’une jolie palette de personnages secondaires tout aussi attachants.

Avec ça, l’intrigue est entraînante. On ne s’essouffle pas d’angoisse à suivre les personnages, mais on est dans un mouvement constant : on va de rebondissement en découverte, d’action inattendue à révélation, avec de nombreuses pauses-sexe comme je notais plus haut et quelques moments de réflexion - qui ne vont pas jusqu’à faire écho chez le lecteur, nos mondes sont trop éloignés, mais on se laisse totalement prendre par la fiction, on ne les lâche plus. Par ailleurs, j’ai très vite eu des doutes sur le « vrai méchant » de l’histoire, ce qui n’est pas gênant car on sait (et on accepte) qu’on est dans une romance avec du suspense, pas dans un policier ! et on pousse un vrai « waouh » quand on comprend à quel point ce gars-là est méchant, pour moi ça a été une vraie surprise, même si quelques indices avaient été semés.

Tout cela est servi par une écriture fluide et d’un très bon niveau ; je le souligne car, parmi les différents genres que je lis régulièrement, les romances sont indéniablement les plus « pauvres » sur ce plan-là. Un tout bon moment de lecture !