#438 15 Août 2011 18:37:34
Merci pour vos votes ^^ J'ai hâte de voir ce que ça va donner :)
@ Naminé: J'ai commencé la VO de la Princesse maudite.
C'est laborieux, mais ça en vaut la peine ^^ Au début je regardais plein de mots dans le dictionnaire (google trad s'avère le mieux) et au fur et à mesure de moins en moins. Je pense qu'il ne faut pas vouloir traduire chaque mot tout le temps, sinon ça devient fastidieux. Même si on n'a pas la traduction exacte en français, on comprend leurs sens dans la phrase. En tout cas l'histoire est géniale, sombre et drôle par moment, j'accroche complètement ! J'ai lu le premier chapitre en français pour comparer, et je le trouve plus "trash" en anglais sur certains mots. Par contre c'est fou comme un mot compris de travers peut changer tout une phrase :lol:
Spoiler (Cliquez pour afficher)
j'ai confondu pond avec pound
j'ai d'abord compris qu'il emmenait le chien à l'étang pour le noyer...alors qu'il l'emmène à la fourrière :ptdr:
^^ j'ai hâte de faire cette LC avec vous! :bisous: