#313 16 Décembre 2011 10:42:14
Je ne sais pas si vous avez remarqué (et si ça a déjà été mentionné... la flemme de lire les 32 pages précédentes :emb: ), pour ceux qui l'ont lu en VF, à quel point la traduction est moisie? J'ai lu les 4 premiers tomes en VF, j'ai dû serrer les dents pour arriver au bout, tellement j'avais l'impression qu'on prend de plus en plus les lecteurs pour des illettrés et l'envie de balancer mon livre contre le mur... J'ai d'ailleurs lu les 4 suivants en VO et ça s'est beaucoup mieux passé (c'est d'ailleurs grâce à Merry Gentry et à la traduction toute pourrie de J'ai lu que je me suis décidée à lire en VO et je ne le regrette pas ^^).
Bref, pour ceux qui lisent l'anglais, je vous conseille très vivement de vous y mettre, si ce n'est pas déjà fait. Le style de LKH est très facilement abordable. :ok: