comme un ELEPHANT dans ... une bibliothèque