#14 20 Janvier 2010 19:39:58
J'ai vu le film le lendemain d'avoir fini le livre, en prévision de cette discussion. Donc forcement j'ai passé le film à voir les différences avec le livre. Et pour moi il y en a trop. Non seulement l'ordre des choses change. Par exemple c'est Doigt de Poussière qui dit à Mo que Resa est au village et ils partent tous les deux la libérer du coup Basta enlève Fenoglio et Meggie. Dans le livre Doigt de Poussière est au village avec Farid, Mo va chercher Elinor à l'aéroport. Du coup dans le film Doigt de poussière est avec Mo au village, ce qui n'est pas le cas dans le livre. Et puis dans le livre Elinor est faite prisonnière quand elle vient avec un policier et se retrouve enfermée avec Resa, alors que là, elle arrive sur sa licorne blanche, ... pathétique. J'en aurais des listes comme ça à écrire, mais je vais m'arrêter là :-) .
Et puis les personnages ne sont pas représentatif du livre. Vous parlez de Farid plus haut et je suis d'accord, mais il y a aussi Fenoglio qui dans le film passe vraiment pour un simplet, ce que je n'ai pas ressenti dans le livre. Les méchants font encore plus caricaturés, Basta ne fait pas du tout peur dans le film, Nez aplati est carrément ridicule, et même Capricorne n'est pas aussi méchant et égocentrique. C'est des détails mais je trouve qu'il manque l'église peinte en rouge avec la statue de Capricorne. Et puis à la fin dans le livre il veut tuer Basta pour son incompétence, dans le film, qu'est ce qu'il fait ? il lui écrase les doigt :ohlecon:
Et bien évidemment que dire de la fin qui change. Je préfère largement celle du livre.
Bref vous l'aurez compris, je n'ai pas du tout aimé cette adaptation :-1:, pourtant j'aime bien Brendan Fraser.