Entrée refuséeCarol Matas2006

Cher Journal
9 JANVIER 1941

Une lettre de Sarah est arrivée, glissée dans l'enveloppe avec celle d'oncle Nathaniel.

Chère Déborah,
Ce que nous craignions le plus au monde a fini par arriver. Trois grands coups frappés à notre porte. Maman est montée dans ma chambre à toute vitesse et m'a dit de fermer la porte et de ne pas sortir. Quelques minutes plus tard, elle est revenue et s'est effondrée sur mon lit, en larmes. "Ils l'ont emmené", a-t-elle dit. "À Drancy. Arrêté."
Je ne dors presque plus. Je n'arrête pas d'entendre ce bruit dans ma tête. Trois grands coups sur la porte. Parfois, j'ai l'impression que ma tête va finir par éclater, à force de les entendre. Chère Déborah, qu'est-ce qui ne va pas en ce monde? Je ne comprends rien à tout ça. Et toi?
Ta cousine qui t'adore,
Sarah

Dans sa lettre, oncle Nathaniel parle de son arrestation, mais à part une question à propos des démarches pour les visas, il ne dit pas grand-chose d'autre. Je peux entendre maman pleurer dans sa chambre.

Titre original : Turned away : The world war II diary of Devorah Bernstein Winnipeg, Manitoba, 1941 (2006)