La Chouette et le Jardin Panorama de la littérature iranienne en France
Nasim Vahabi et Julie Duvigneau

L’idée qui préside à cet ouvrage est la volonté de présenter le tableau de la littérature persane moderne et contemporaine qui s’est dessiné en France au cours du 20ème siècle et au début du 21ème siècle.

Ces ouvrages se font remarquer dans le paysage éditorial français soit par une arrivée « indirecte », par le biais de la traduction, soit par une rencontre « directe », lorsque ce sont les auteurs eux-mêmes qui ont franchi les frontières physiques et linguistiques pour nous apporter leurs récits. Alors que certains contours sont souvent flous (littérature persane ou iranienne? littérature produite en Iran ou en exil ?), cette observation fondée sur une bibliographie inédite est un premier jalon qui se cantonne aux ouvrages de prose iranienne moderne publiés en France.

La culture iranienne, qui n’est plus systématiquement persanophone mais qui porte l’âme persane en soi, représente désormais une résistance culturelle déployée dans le monde. Comme une chorale dont les chanteurs, bien que dispersés géographiquement, gardent la cadence et proposent un répertoire riche et varié, la littérature iranienne contemporaine, qu’elle soit écrite en persan ou dans d’autres langues, s’émancipe et s’affirme.