La maison de thé
Lao She2016

Première traduction en France de la pièce majeure du célèbre romancier et dramaturge chinois (1899-1966), toujours très appréciée du public chinois près de soixante ans après sa publication.

Le devenir d’une maison de thé pékinoise et de sa clientèle disparate sous trois périodes-clés de l'Histoire chinoise : l’Empire finissant, pendant la période des Seigneurs de la guerre et à la reprise de la guerre civile. Le reflet de l'évolution de la vieille capitale à travers les bouleversements historiques et sociaux....

Pour cette édition monolingue, le strict minimum de notes indispensables à la compréhension du contexte historique ont été conservées. La traduction sera également proposée à l'automne 2017 en version bilingue enrichie (chinois - français, pinyin et très nombreuses notes). Deuxième édition révisée, mai 2017.