La Rose de personne
Paul Celan1979

La Rose de personne, composé de quatre « cycles » écrits entre 1959 et 1963, est considéré comme le chef-d’œuvre de Celan. Dans ces poèmes qui tiennent à la fois de la ballade, de la satire, de la romance, de l'ode et de l'élégie, l’auteur fait entendre sa voix à la mémoire des voix assassinées à Auschwitz. En écrivant dans la « langue du bourreau » (celle des nazis), il cherche à arracher la langue à elle-même et à traduire l’intraduisible.

Titre original : Die Niemandsrose (1963)