Redresse-toi et va...
Zbigniew Herbert1995

Comment croire, comment dire lorsqu'on appartient à une génération "qui a traversé l'apocalypse pour se retrouver captive" , La douleur peut-elle avoir un sens ? Quelle parole prendre aux morts, qui gisent "la poitrine ouverte (...) et l'obole amère de la patrie sous la langue engourdie" ? Le miracle, chez Herbert, poète de M. Cogito, mais aussi des mythes revisités, c'est que la voix amère, narquoise, féroce, qui nous invite au partage d'un destin pesé "sans la moindre goutte d'espoir au coeur", nous paraisse s'élever comme du fond des temps pour parler en notre nom. Le choix, la traduction et la présentation sont de Jacques Burko.