[Suivi lecture] Vegga

Je t'avouerais qu'un des problèmes que j'ai avec la nouvelle traduction est justement les termes.
On s'y fait c'est sur mais je trouvais ceux de l'ancienne traduction plus évocateurs au final, je trouve les nouveaux plus ternes même si ils sont souvent plus proche de l'original. Pour moi les anciens termes sont ceux qui resteront même si j'ai relu la nouvelle traduction.

En fait oui le problèmes de l'ancienne traduction c'est qu'il y avait eu plusieurs traducteurs, pas tous avec la même image, pas tous avec le même style, du coup on tombait souvent de haut d'un tome sur l'autre. Surtout la version de Fleuve Noir quand ils ont repris la série qui était plate et avec énormément de fautes.

Par contre la toute première traductrice, celle qui a traduit les 5 premiers tomes VO (10 donc en division VF) avait vraiment un style que j'aimais.
Quand j'ai relu la série avec la nouvelle traduction je l'ai trouvé moins ... "forte" que celle ci.
Je sais que certains lui trouvaient un gros défaut : celui justement de "complexifier" le teste original, le même défaut qu'on reproche à la traduction du trône de fer (qui date de la même époque donc c'était la norme à ce moment la), mais personnellement j'accrochais vraiment bien.

J'ai relu la série un nombre énorme de fois avant que les derniers tomes n'arrivent.
En fait ma dernière relecture était en 2016 ou j'ai relu l'intégralité de la série en VO du début à la fin et ou j'ai donc terminé le tout ^^

Mon tome préféré à l'époque de ma découverte était le 3ième (6ième si c'est découpé en 2), et mon tome préféré sur l'ensemble une fois la dernière page fermée est le tome 13, l'avant dernier :)

@Lianne : Tu me donnerais presque envie d'attaquer de suite la roue du temps ^^ Et je sais aussi que les derniers soient écrits par Brandon Sanderson suite au décès de Robert Jordan ? Vu le palmarès de Brandon Sanderson, je me fais pas de soucis sur la qualité du récit, mais le changement de plume doit bien se remarquer :)

@Nasturtium : Même ressenti que toi pour les romans du Sorceleur, ils sont bien mais manque de rythme et de structure (y en a certains, je ne détectais même pas d'élément déclencheur). Par contre, les personnages et leurs dialogues restent délicieux et l'un des points forts de ces oeuvres :)
je viens de fouiner dans tes livres lus, vu la proportion du jeunesse et du fantasy, tu pars d'un bon pied pour apprécier les gardiens des cités perdues :)

@Rah Kane : Hello :)
Alors je t'avoue que tu m'as mis le doute pour les livres de la terre fracturée, je viens d'aller checker la page wikipédia de l'autrice pour me rassurer.
Je ne m'étais pas vraiment pencher sur la question d'une préquelle sur cette trilogie, car le youtuber Conr8lius qui m'a donné envie de la lire n'a jamais mentionné la nécessité de lire d'autres bouquins avant.
Et la page wiki confirme cela, la trilogie de l'héritage est de la fantasy, les livres de la terre fracturé est de la science fiction, il ne s'agit pas du même univers, ni du même genre.
Donc tu peux te lancer dans le tome 1, la cinquième saison :)
D'ailleurs, j'ai été sotchée ce matin à la fin du 3ème chapitre seulement, ça promet pour la suite !

Hello les gens !

Mini mise à jour de mes lectures :)

J'ai terminé le tome 1 de la saga Les livres de la terre fracturée.

<image>

Mais quelle lecture rafraichissante ! Pas dans le sens où c'est léger (loin de là) mais très original par rapport à ce que je lis d'habitude en Fantasy. Car oui, je trouve que pour le moment le genre tend plus sur de la Fantasy que de la SF. Certes, on est sûrement sur la Terre, et c'est dans un futur très lointain, mais là pas vraiment de technologies avancées ou autre. Très difficile de ne pas spoil ce bouquin en en parlant, donc je n'en dirais pas plus que dans le petit résumé de mon post sur mes derniers achats.
J'ai mis 18/20 car je n'ai pas adhéré à 100% à la plume de l'auteure qui m'a demandé une certaine concentration, et car j'avais deviné des éléments clés de l'histoire.
D'ailleurs, pour ceux qui l'ont lu, j'ai des questions :

Spoiler (Cliquez pour afficher)

Malheureusement pour moi, j'avais deviné dès les premiers chapitres (une fois qu'on a rencontré nos 3 protagonistes) que Damaya, Synéite et Essun étaient la même femme... Vous aussi ? Je devine très rarement la fin des bouquins, donc ça m'a surpris d'y voir si clair.
De plus, j'avais deviné aussi qu'il n'y avait pas de Lune dans l'univers... donc la dernière phrase du roman de la part d'Albâtre n'a fait que confirmer mes soupçons, et je me doutais fortement qu'un lien existait entre l'absence de Lune et les obélisques (même si je ne sais pas encore précisément lequel)
Suis-je extra lucide ou d'autres comme moi ont percé facilement à jour ces éléments ? ^^

En tout cas, une chose est sûre, je vais continuer cette saga et certainement la terminer cette année :)

J'ai donné en début de mois mes vieux tomes de HP à ma soeur qui les a jamais lus, car je voulais me les procurer dans la même édition et en meilleur état :)
Au final, j'ai opté pour la version illustrée, je n'ai acheté que le tome 1 et je me ferai offrir les autres aux annivs et Noëls (il faut temporiser vu qu'ils ne sont pas tous sortis ^^).

<image>

J'ai hâte, les quelques pages que j'ai feuilletées et les sublimes images donnent vraiment envie de se replonger dedans.

Je me fais une petite pause avec une lecture facile, j'ai donc attaqué le tome 5 de l'Epouvanteur : l'erreur de l'Epouvanteur.

<image>

Je n'ai pas encore d'avis, l'intrigue se met tout juste en place :)

Et sinon, dans les bonnes nouvelles, c'est que le cadeau de Noël que m'a fait mon homme va pouvoir être consummé la semaine prochaine : on part dans les pyrénées faire du chiens de traineau, trempette dans les thermes et surtout ..... farniente !
Regardez moi ce paysage... je me vois déjà profiter d'un bon bouquin avec ce panorama :)

<image>

A bientôt, bonne journée !

Vegga

Je spoil

Spoiler (Cliquez pour afficher)

Personnellement je n'avais pas deviné le coté Lune, parce que je n'étais absolument pas parti sur le fait que c'est la Terre. Il n'y a rien qui dit que c'est la Terre nulle part dans le premier tome en tout cas. D'ailleurs je ne suis toujours pas persuadé que ça l'est en fait. La technologie fait pas assez récente (j'ai du mal à imaginer un monde ou on a encore des générateurs mais ou on aurait oublié tout ce qui concerne la radio ou la télévision par exemple), et il n'y a pas de ruines ou de reste de notre monde durant tout leur voyage alors qu'il devrait y en avoir de partout.
Je pencherais soit si on part dans de la SF sur une colonie qui a perdu contact avec les autres, soit si on part sur de la fantasy sur carrément un autre monde sans rapport (je penche plus vers le second).  Les lunes sont assez rare en fantasy quand on y pense, je n'arrive pas à me souvenir d'une série ou on parle vraiment de ça du coup ça ne m'est même pas venu à l'esprit.

Par contre pour les trois personnages je l'ai pensé assez tôt mais surtout parce que coïncidence j'avais lu Les nymphéas noirs il y a peu à ce moment la donc je n'ai pas pu m’empêcher de pense à cette possibilités la