[Tolkien, J.R.R.] Le Silmarillion

C'est ce que j'allais dire, faut quand même s'accrocher pour le lire (surtout que la traduction est pas géniale), même en tant que fan j'ai eu beaucoup de mal.

Dur, pas vraiment. Disons surtout que si on recherche un truc gros sabots à la Gemmell, mieux vaut passer son chemin. Ça bouge moins que pas mal de bouquin fantasy, alors forcément, ça peut déstabiliser. Mais très honnêtement, je n'ai pas trouvé la lecture ardue, et les personnes qui l'ont lue autour de moi non plus.

Certains passages sont peut-être un peu plus roboratifs et fouillis, mais c'est "normal" : ils s'agissait de brouillons de Tolkien que son fils, Christopher, a rédigés. Sachant cela, je ne sais pas si conseiller de le lire en VO est une bonne chose. Ce sont des brouillons à la base, et conseiller de le lire dans une autre langue que sa langue maternelle n'est peut-être pas fait pour servir le livre...

Sinon la meilleure entrée est de prendre le livre comme une succession de nouvelles et légendes. Comme dit par certains membres plus haut, certaines sont vraiment magnifiques, et chacune recèle une petite étincelle à elle qui va donner au bouquin toute sa saveur (l'histoire de Huan, la chute de Gondolin, etc...).

Franchement c'est un bon bouquin. A faire lire à de bons lecteurs certes, mais pas forcément à réserver seulement aux fans du SDA.

J'ai pas dit seulement aux fans ????

"Puré de Curé Duc"...... lol. J'ai dis les fans et ceux qui veulent découvrir l’univers de Tolkien.

Toutes les traductions des œuvres de Tolkien sont mauvaises, sauf celle de chez Christian Bourgeois et encore. Le pire est que dans le SDA il manque des appendices dans la plupart des versions FR (sauf chez Christian Bourgeois)

La VO pour des romans comme le Seigneur de Anneaux, Bilbo le Hobbit ou encore Les enfants de Hùrin ça passe.
Mais pour ce qui est des HOMES:

The Book of Lost Tales, Tome I/Premier livre des contes perdu
The Book of Lost Tales, Tome II/ Second livre des conte perdu
The Lays of Beleriand/Les lais de Beleriand
The Shaping of Middle-Earth/ Formation de la terre du milieu
The Lost Road/ Route perdu et autres textes
The Return of the Shadow
The Treason of Isengard
The War of the Ring
Sauron Defeated
Morgoth's Ring
The War of the Jewels
The People of Middle-Earth

Les œuvres que je n'ai pas traduites  sont des œuvres qui ne sont qu'en VO mais comme mon anglais n'est pas très haut voilà. Donc tout ça pour dire que lire les Homes ou encore le Silmarillion en anglais reste assez dure. Comme la dit Ruuchan, c'est que des brouillons. Mais si tu as la possibilité de lire en VO je te dis "Come On".

MikeKol tu me fais un peu rire avec ton "toutes les traductions sont mauvaises sauf celles parues chez Christian Bourgois" (y'a pas de "e" au passage à son nom), parce que tous les bouquins de Tolkien ont d'abord été édités chez Bourgois donc bon... Et je ne pense pas que la trad soit mauvaise, pour tout ce qui a été traduit après Bilbo et le SDA sinon la fondation Tolkien qui surveillent tout ça de près aurait empêché la parution... De plus, c'est Adam Tolkien, le petit-fils de J.R.R. Tolkien, qui a fait les dernières traductions.
Pour Bilbo et le SDA on sait qu'il y a des erreurs et que la trad est assez lourde, d'où notamment la sortie d'une nouvelle trad cette année pour Bilbo, du coup peut-être en aura-t-on une nouvelle aussi pour le SDA.