#31 02 Novembre 2013 12:11:48
J'ai trouvé le style de narration assez drôle. J'avais lu le début du livre et ça m'avait d'abord freiné, puis lu une seconde fois et j'ai beaucoup plus apprécié.
- Le livre est truffé de jeux de mots et de références: cela vous a-t-il freiné dans votre lecture?
Les jeux de mots ne m'ont pas freiné dans ma lecture. Si je ne les comprenais pas, je passais à autre chose.
- Ces jeux de mots sont souvent difficilement traduisibles, et certaines éditions abusent des notes de bas de page pour les expliquer. Etait-ce le cas de la vôtre? Cela vous a-t-il intéressé ou ennuyé?
J'avais pris le livre pocket et je crois qu'il n'y avait pas beaucoup de notes en fin de page.
- Pensez-vous que le style corresponde encore à ce qu'on attend d'un livre pour enfant, bien qu'il date de 1865?
Oui, car il était drôle mais je pense que les enfants ne peuvent pas encore en comprendre pleinement le sens puisque ce n'est pas tout à fait le même vocabulaire.
