#15 29 Octobre 2014 22:14:16
En tout cas les expressions vieillies ne me dérangent pas, au contraire. J'ai trouvé très amusant de pouvoir me faire à la lecture une idée de ce que pouvait être le langage des jeunes "cool" des années 50. C'est peut-être moins parlant pour un lecteur d'aujourd'hui, mais il y a ce petit côté authentique qui me plaît beaucoup, et que je trouve assez touchant.
Quant au fait que certaines expressions se répètent, je sais bien que c'est tout à fait volontaire de la part de l'auteur de nous montrer qu'un adolescent est aussi très souvent possédé par des tics de langage qui lui donnent le sentiment de donner plus de puissance à ce qu'il déclare. Mais je persiste à trouver que le résultat est moyennement heureux à l'écrit quand le texte est relativement long. Je ne parle pas d'aller jusqu'à supprimer les effets, mais il m'a semblé qu'en réduisant légèrement les répétitions, le message stylistique serait tout aussi bien passé. Sur ce point, j'ai trouvé que Salinger manquait de mesure entre insistance et surcharge.