#227 17 Juin 2015 11:53:55
Le nom de mon blog (SubstancelessBlue) fait référence au poème "Ariel" de Sylvia Plath, que j'admire énormément et qui commence ainsi :
"Stasis in darkness.
Then the substanceless blue
Pour of tor and distances."
Traduit en Français par :
"Un moment de stase dans l’obscurité.
Puis l’irréel écoulement bleu
Des rochers, des horizons."
Je trouve que le concept créé par cet assemblage de mots est analysable à l'infini...
Blue peut faire référence à l'océan, l'immensité, mais aussi la mélancolie (blues), le rêve... C'est la couleur des idées, de la nostalgie.
Substanceless n'a pas d'équivalent en Français, littéralement ça signifie "sans substance" ou "intangible", je trouvais ça captivant, cette idée d'irréalité, d'insaisissable...
Enfin, ce nom est aussi un petit clin d'oeil au groupe Indochine (dont je suis fan inconditionnelle) qui a choisi le poème Ariel comme introduction d'une de leurs chansons.