[suivi lecture] cachal_eau

 
  • Cachal_eau

    Espoir de la lecture

    Hors ligne

    #191 01 Août 2018 19:49:56

    LorraineJ a écrit

    Oh la la, ça m'a l'air vraiment vraiment bien cette lecture... :O Moi qui sors du Bossu, de Paul Féval, que j'ai adoré, je suis sensible à ce genre de commentaire qui me le rappelle ! Par principe j'attendrai aussi ta lecture de La Reine Margot mais... :pink:

    Je suis allée voir l'édition dont tu parles pour Les Quarante-Cinq, et wow, 1040 pages, moi qui m'imaginais que c'était une petite suite :lol: Evidemment, commentaires moins bon + pavé = sans doute grosse perte de lecteurs...


    Paul Féval, l'autre grand nom des romans de cape et d'épée, fait partie de mes souhaits de lecture. Après Dumas, j'ai envie de le lire ainsi que les anglais Walter Scott et Arthur Conan Doyle (La compagnie blanche notamment).

    1000 pages, c'est presque un minimum pour Dumas. Le Vicomte de Bragelonne qui clot l'histoire des trois mousquetaires fait environ 2500/2700 pages.

    Bon sinon je reviens faire un petit point sur ce suivi lecture avant d'aller voir sur ce qui s'est passé chez les autres après 15 jours de silence radio.

    Trois lectures achevés:
    - La Dame de Monsoreau d'Alexandre Dumas
    - Le merveilleux voyage de Nils Holgersson à travers la suède de Selma Lagerlöf
    - Légende de Sylvain Prudhomme

    Concernant Dumas, je ne peux que confirmer ce que j'ai déjà dit plus tôt sur ce suivi. Un régal à lire pour qui, comme moi, apprécie les péripéties des romans d'aventure historique mais qui surtout, car c'est le sel de Dumas, aime ces figures de gentilhommes impétueux, arrogants, présomptueux et insolents mais qui en sont d'autant plus attachants. La Dame de Monsoreau, se passant à une époque où les grands du Royaume avaient encore une notion du respect dû au Roi toute relative (avant que l'écrasant Louis XIV achèvre l'oeuvre de Richelieu et de Mazarin à ce sujet), s'inscrit dans la même ambiance que Les Trois mousquetaires. Pour faire une comparaison, Le Collier de la Reine qui se passe sous Louis XVI dévoile une cour avec d'autres moeurs et d'autres habitudes, plus feutrés et avec moins de panache.
    Comme je l'ai déjà dit, si la Dame de Monsoreau peut se lire indépendamment, il se déroule après les évènement de la Reine Margot et mieux vaut lire ce dernier en premier.
    Du très grand Dumas qui n'est pas moins bon que les plus connus.

    Le voyage de Nils Holgersson est une commande faite à l'autrice pour le département de géographie et destiné aux écoliers suédois. Je pense que chaque chapitre avait l'avantage de se lire indépendamment pour traiter d'un thème ou d'une morale. Le tout est fait de façon très intelligente et surtout Mme Lagerlof n'a pas sacrifié le style ou l'histoire à cet impératif.
    Très intéressant si on s'intéresse à la géographie suédoise sans que cela soit rébarbatif avec une large place donné aux mythes et folklores. Où on voit aussi que les petits suédois ont été biberonnés au respect de la nature.
    Dans le cas d'une alllergie soudaine au paysage scandinave, on peut trouver quelques passages longs mais Mme Lagerlof n'oublie pas qu'on attire les enfants avec des aventures et de l'action et certaines histoires sont vraiment superbes, une des plus développés étant celle du chien Karr et de l'élan Poil-gris.
    Par contre j'ai remarqué que Mme Lagerlof appréciait une trame narrative assez particulière à coup de remontée dans le temps (petit schéma explicatif)

                                            A ----------------------B---------------D-----------------F
                                                       C-------------/                     /
                                  E-----------------------------------------------/
    En résumé Nils arrive dans un jardin (A) qu'il apprécie et fourni de nombreux buissons pouvant le nourrir. Il se demande s'il pourrait rester ici et voit une chouette hulotte le regardant, il décide de s'approcher d'elle pour lui parler (B)

    (On remonte dans le temps) une chouette hulotte cherche des rongeurs à chasser (C) et s'étonne de ne pas en trouver lorsqu'elle remarque un petit être inconnu qui doit être responsable du fait que les rongeurs n'osent pas se montrer, elle se demande ce que cela peut-être lorsque Le petit être l'accoste (B). elle se méfie se demandant s'il est dangereux car sinon elle en ferait bien son dîner. Dans la conversation, Nils se plaint de sa vulnérabilité. Rassuré la chouette l'attaque et Nils se met à crier pour demander à l'aide (D)

    (On remonte dans le temps) Une autrice est assez désespérée car elle ne trouve pas d'inspiration pour écrire un roman demandé par le département de géographie (E) lorsqu'elle décide de se rendre dans la jardin de son enfance dans une propriété que ses parents ont vendus suite à des difficultés financières, jardin où elle a été heureuse, elle continue à se morfondre sur le fait de ne pas avoir d'inspiration lorsqu'elle entend un cri et un appel à l'aide (D). Elle intervient et sauve Nils. Celui-ci lui raconte son histoire. Voilà ce que l'autrice pourra raconter aux petits enfants suédois (F)

    en définitif, l'autrice interrompt l'action pour remonter dans le temps et faire entrer en scène le nouveau protagoniste de l'histoire en évoquant ce qui lui est arrivé antérieurement. Bon, on aura aussi noté que dans l'exemple que je prend l'autrice se met en scène pour expliquer l'origine de son histoire et lui donner un voile d'authenticité.


    J'ai fini ce mois de juillet avec un roman contemporain. Légende de Sylvain Prudhomme

    Petit résumé de la 4ème de couv' :
    La Crau, désert de pierres aux portes d Arles. Pays ras, pays nu, abandonné au mistral et aux brebis. C'est là que vivent Nel et Matt, l'un, fils et petit-fils de bergers, aujourd'hui photographe, l'autre, constructeur de toilettes sèches publiques, réalisateur à ses heures perdues.

    Entre eux une amitié forte, belle. Jusqu'au jour où, travaillant à un nouveau film. Matt s'intéresse à la vie de deux cousins de Nel aujourd'hui disparus. Deux frères maudits, qui ont traversé comme des comètes ces mêmes paysages, se consumant à toute allure, en pleines années 1980. Allers-retours à Madagascar, adolescence sans parents, fêtes, violence, liberté, insouciance : la trajectoire des deux frères, aussi brève qu'intense, se recompose peu à peu. Echos et correspondances se tissent entre passé et présent, renvoyant Matt et Nel à leurs propres choix, nous interrogeant, à notre tour, sur notre place dans le monde.


    J'ai décidé de mettre cette 4 ème de couv parce qu'elle est, je pense, très fidèle à ce que j'ai pensé du roman, càd un roman qui nous interroge. L'auteur évite beaucoup d'écueil qui souvent m'éloigne de ce genre de littérature. Pas de prosélytisme, pas de jugement sur les personnages, pas de voyeurisme excessif, pas de pudicité hypocrite. Je crois que le fait que l'auteur se soit inspiré de vrais personnages (pas seulement les deux cousins car j'ai plus été touché par la tante Josette, les fils de berger Joseph et Antoine) donne cette crédibilité qui me satisfait. Par contre, je dois avouer que la même histoire sans accès à cette matière brute, cela aurait été un tour de force digne de m'impressionner grandement.

    Je met ici un extrait du roman qui me paraît caractéristique de ce que l'auteur essaie de faire:
    "Est-ce que c'est pas toujours un peu sa propre mort qu'on prépare en relisant la vie des autres. Est-ce que ce n'est pas surtout à ça que servent les histoires: nous tendre un miroir. Nous permettre de nous promener dans l'existence d'êtres qui ne sont plus et dont la vie est tout entière là, sous nos yeux, avec ses hauts et ses bas, ses périodes fastes et ses creux, jusqu'au dénouement. À tenter de comprendre ce qu'ils ont cherchés. Ce qu'ils ont soufferts. Où ils ont réussis. Où ils ont échoués. Tout cela sans jamais cesser de penser à nous, vivants. À ce qu'ils peuvent nous apprendre. À ce que leur vie peut nous murmurer de conseils."

    Après cette petite revue qui va un peu dans tous les sens, un petit point sur le reste:
    1° J'ai visité Le château du Clos Lucé comme prévu et j'ai été content d'apprendre que la biographie que j'avais lu était la référence concernant Léonard de Vinci.

    2° Mes dernières acquisitions:
    - "La montagne de l'âme" de Gao Xingjian
    - "Moonfleet" de JM Falkner
    - "L'Aleph" de Jorge Luis Borges
    - "Le roman de Léonard de Vinci" de Dimitri Merejkovski (une petite fiction maintenant que j'ai un peu plus de recul sur le personnage)

    3° Je commence Au bord de l'eau de Shi Nai-an. 2000 pages de plaisirs j'espère.

  • Voyages

    Commis de lecture

    Hors ligne

    #192 08 Août 2018 16:39:42

    Pareil de mon côté pour Walter Scott, mais pas prioritairement sur ma PAL existante pour le moment =) Je serai contente si tu en lis, parce que je ne connais pas du tout, à part son nom et certains titres, sans savoir ce qu'ils contiennent oops (Bon là, je vais en profiter pour un peu aller lire les résumés de ses oeuvres). En tout cas, ce qui m'attire chez lui, c'est de un, qu'il soit un auteur classique, et surtout, de deux, qu'il soit Ecossais ! :pink:

    Heureuse que La Dame de Monsoreau t'ait plu jusqu'à la fin, est-ce que tu vas lire La Reine Margot bientôt, du coup ?

    J'ai beaucoup aimé ton explication sur la trame narrative de Le voyage de Nils Holgersson. Rien que cet aspect suffit à m'intriguer fortement !

    Concernant tes dernières acquisitions, Moonfleet m'intéresse plus particulièrement. Je ne connaissais pas le titre et pourtant, apparemment, c'est un très bon classique ?! :O Vivement ton avis !
  • Cachal_eau

    Espoir de la lecture

    Hors ligne

    #193 09 Août 2018 11:51:32

    LorraineJ a écrit

    Pareil de mon côté pour Walter Scott, mais pas prioritairement sur ma PAL existante pour le moment =) Je serai contente si tu en lis, parce que je ne connais pas du tout, à part son nom et certains titres, sans savoir ce qu'ils contiennent oops (Bon là, je vais en profiter pour un peu aller lire les résumés de ses oeuvres). En tout cas, ce qui m'attire chez lui, c'est de un, qu'il soit un auteur classique, et surtout, de deux, qu'il soit Ecossais ! :pink:

    Heureuse que La Dame de Monsoreau t'ait plu jusqu'à la fin, est-ce que tu vas lire La Reine Margot bientôt, du coup ?

    J'ai beaucoup aimé ton explication sur la trame narrative de Le voyage de Nils Holgersson. Rien que cet aspect suffit à m'intriguer fortement !

    Concernant tes dernières acquisitions, Moonfleet m'intéresse plus particulièrement. Je ne connaissais pas le titre et pourtant, apparemment, c'est un très bon classique ?! :O Vivement ton avis !


    Pour Walter Scott, j'ai l'intention de commencer avec son Ivanhoé. Le petit côté écossais nous a toujours plus à nous les français :lol: (C'est le kilt).

    Oui, La Reine Margot sera mon prochain Dumas pour sûr. Par contre, c'est difficile de dire prochainement. Je pense que août sera réservé par mon livre actuel. Et après il faut absolument que je commence Abeille. Peut-être pour les congés de la Toussaint même si j'avais prévu quelques livres gothiques pour l'occasion.

    Le voyage de Nils Holgersson est vraiment bien. Après, c'est vrai que s'il existe des péripéties qui rythment le roman, elles peuvent paraître un peu fade aux lecteurs habitués à Rowling ou Tolkien. Et il existe un petit côté contemplatif, inhérent à tout livre qui donne de la place au paysage, qui rebute certains lecteurs. Je met ses réserves surtout pour qu'on ne lui accorde pas des attentes qu'il ne cherche pas à remplir. Car j'ai bien aimé  ce livre.

    Et bien, je ne sais pas quand Est-ce je lirais Moonfleet mais lorsque ce sera le cas, je mettrais une petite note ici.

  • Cachal_eau

    Espoir de la lecture

    Hors ligne

    #194 13 Août 2018 10:30:53

    Petit point sur ma lecture qui s'annonce longue.

    « Au bord de l'eau » de Shi Nai-an est considéré comme l'un des quatre livres extraordinaires de la littérature chinoise qui sont communément considérés comme les oeuvres de fiction de la Chine pré-moderne les plus grandes et les plus influents.

    L'édition que je possède est celle paru dans Folio et dont le traducteur est Jacques Dars. Il est spécifié dès la page du titre qu'il s'agit de la version de Jin Sheng-Tan qui a remanié le texte et l'a découpé en 70 chapitres.

    Pour l'instant j'ai lu l'introduction du traducteur qui permet de comprendre l'origine du texte qu'on lit sans être submergé par les informations, la préface écrite par Jin Sheng-Tan tout en essayant de l'attribuer à Shi Nai-an et les onze premiers chapitres.

    Je vais essayer de restituer brièvement les éléments qu'on apprend dans l'introduction de Monsieur Dars mais je vous conseille d'en prendre connaissance si le livre vous intéresse. Elle est plutôt courte et assez claire.

    À l'origine de ce livre, il y a des évènements historiques réels qui se produisent à la fin de la dynastie des Song du nord au 12ème siècle. Il s'agit des exploits d'une bande d'insurgés dans la province du Shan-dong. Ces événement sont rapportés par les annales officielles qui parlent d'un bandit nommé Song Jiang. Si vous êtes comme moi, les dynasties chinoises ne vous parlent pas mais cela ne m'a posé pour l'instant aucun problème de lecture ou de compréhension.

    Puis il s'est établit une période d'environ 200 ans pendant laquelle le mythe s'instaure autour de certains insurgés. Ce mythe est élaboré, véhiculé et popularisés par les conteurs et le répertoire de l'opéra chinois. D'après Monsieur Dars, c'est véritablement à partir du règne de la dynastie des Song du sud que les histoires autour de cette bande de bandit se construisent et se popularisent.

    Un cycle narratif s'élabore donc au fil du temps et sera mise en forme par un ou deux romanciers. Cette première version aurait compté 93 chapitres (on pense que plusieurs versions ont cohabités au même moment) et fait l'objet de débat quant à son auteur. La paternité du texte a finalement été dévolue à Shi Nai-an et aurait été édité par Luo Guan-Zhong. Ce dernier nom ne sera pas inconnu au connaisseur puisqu'il s'agit de l'auteur du roman « Les Trois Royaumes », l'un des quatre livres extraordinaires. Une participation de Luo Guan-Zhong à l'écriture d' « Au bord de l'eau » est d'ailleurs envisagé par les spécialistes.
    Ce texte, écrit par un lettré, se remarque par l'utilisation de la langue « vulgaire » au lieu du style classique des mandarins, langue parlée du temps et compréhensible par le peuple ce qui est cohérent avec le sujet du roman.

    Ce texte sera réécrit et retransformé par un autre écrivain, Jin Sheng-tan et c'est cette version que j'ai présentement. C'est cette version qui reste la plus connue du lectorat chinois malgré le fait qu'elle tronque une partie du premier texte.
    Ce n'est pas la première transformation de ce roman dont il existe plusieurs versions pouvant aller jusqu'à 124 chapitres mais celle-ci se démarque par sa qualité et reste celle la plus lu. Jin Sheng-tan limitera son histoire aux aventures et à la rencontre des bandits pour un total de 70 chapitres, finissant son histoire avant la partie où le chef de la bande les convaincs de rentrer dans le "droit chemin" en se soumettant à l'empereur.
    L'édition Pléiade du roman (qui d'ailleurs met comme auteur sur la couveture Shi Nai-an et Jin Sheng-tan conjointement), après les 70 premiers chapitres dus à Jin Sheng-tan, continue sur sa lancée en donnant la suite des aventures du groupe de bandit que Jin Sheng-tan n'a pas voulu raconter. Jacques Dars étant également le traducteur de la version Pléiade.

    Voilà en gros un résumé de ce que Monsieur Dars indique dans son introduction.

    Pour ma part, j'ai lu les onze premiers chapitres et je suis pour l'instant globalement satisfait. La langue est facile d'accès et malgré les noms chinois pour lesquels le lecteur occidental n'est pas habitué, on s'y retrouve sans trop de problèmes. Je crois qu'on peut remercier le traducteur sur ce denier point. Les différentes aventures sont dynamiques et les personnages haut en couleurs (petite comparaison avec Dumas là-dessus d'ailleurs) même si pas vraiment susceptible d'attirer notre sympathie. Je vais continuer avec plaisir même si une petite panne de lecture m'a ralenti la semaine dernière et je verrais si j'intercale un autre roman entre les deux tomes ou si je continue sur ma lancée.
  • honha

    Surfeur des couvertures

    Hors ligne

    #195 13 Août 2018 13:54:21

    En résumé, Cachal_eau est comme un poisson dans l'eau avec Au bord de l'eau :lol:
  • Cachal_eau

    Espoir de la lecture

    Hors ligne

    #196 13 Août 2018 16:30:06

    honha a écrit

    En résumé, Cachal_eau est comme un poisson dans l'eau avec Au bord de l'eau :lol:


    C'est pas faux! :lol:

    Même si j'ai une préférence pour les profondeurs, j'aime toujours me prélasser près des rivages, les pieds dans l'eau, la tête en l'air. =)

    D'ailleurs petite réflexion en passant. L'article Wikipédia indique que, traduit littéralement, le titre du livre signifie "Le récit des berges". La berge étant cette pente naturelle qui est en contact avec l'eau d'une rivière, il sera peut-être opportun à la fin de ma lecture du pourquoi de ce titre. Même s'il est difficile de s'avancer sans connaissance sur la symbolique chinoise.

  • Cervus

    Lecteur fou

    Hors ligne

    #197 13 Août 2018 23:32:51

    Hâte d'avoir ton avis sur L'Aleph de Jorge Luis Borges. ;)
  • Cachal_eau

    Espoir de la lecture

    Hors ligne

    #198 17 Août 2018 10:29:09

    Aealo a écrit

    Hâte d'avoir ton avis sur L'Aleph de Jorge Luis Borges. ;)


    Je pense le lire avec une relecture de Fictions.

  • Cervus

    Lecteur fou

    Hors ligne

    #199 17 Août 2018 11:41:30

    Cachal_eau a écrit
    Aealo a écrit

    Hâte d'avoir ton avis sur L'Aleph de Jorge Luis Borges. ;)


    Je pense le lire avec une relecture de Fictions.


    Judicieux! C'est celui qui m'attend dans ma pal justement. Je ne connais pas bien Jorge Luis Borges mais plusieurs de ses livres m’intriguent beaucoup.

  • Voyages

    Commis de lecture

    Hors ligne

    #200 17 Août 2018 18:34:12

    Cachal_eau a écrit
    LorraineJ a écrit

    Pareil de mon côté pour Walter Scott, mais pas prioritairement sur ma PAL existante pour le moment =) Je serai contente si tu en lis, parce que je ne connais pas du tout, à part son nom et certains titres, sans savoir ce qu'ils contiennent oops (Bon là, je vais en profiter pour un peu aller lire les résumés de ses oeuvres). En tout cas, ce qui m'attire chez lui, c'est de un, qu'il soit un auteur classique, et surtout, de deux, qu'il soit Ecossais ! :pink:

    Heureuse que La Dame de Monsoreau t'ait plu jusqu'à la fin, est-ce que tu vas lire La Reine Margot bientôt, du coup ?

    J'ai beaucoup aimé ton explication sur la trame narrative de Le voyage de Nils Holgersson. Rien que cet aspect suffit à m'intriguer fortement !

    Concernant tes dernières acquisitions, Moonfleet m'intéresse plus particulièrement. Je ne connaissais pas le titre et pourtant, apparemment, c'est un très bon classique ?! :O Vivement ton avis !


    Pour Walter Scott, j'ai l'intention de commencer avec son Ivanhoé. Le petit côté écossais nous a toujours plus à nous les français :lol: (C'est le kilt).

    Oui, La Reine Margot sera mon prochain Dumas pour sûr. Par contre, c'est difficile de dire prochainement. Je pense que août sera réservé par mon livre actuel. Et après il faut absolument que je commence Abeille. Peut-être pour les congés de la Toussaint même si j'avais prévu quelques livres gothiques pour l'occasion.

    Le voyage de Nils Holgersson est vraiment bien. Après, c'est vrai que s'il existe des péripéties qui rythment le roman, elles peuvent paraître un peu fade aux lecteurs habitués à Rowling ou Tolkien. Et il existe un petit côté contemplatif, inhérent à tout livre qui donne de la place au paysage, qui rebute certains lecteurs. Je met ses réserves surtout pour qu'on ne lui accorde pas des attentes qu'il ne cherche pas à remplir. Car j'ai bien aimé  ce livre.

    Et bien, je ne sais pas quand Est-ce je lirais Moonfleet mais lorsque ce sera le cas, je mettrais une petite note ici.


    Ivanhoé me tente bien, moi aussi ! Surtout depuis que j'ai vu apparaître un certain nom dans le résumé... :pink:

    Jacques Abeille ? J'ai été voir ta PAL, sa saga Le Cycle des contrées a l'air vraiment très particulière, ce sera intéressant d'avoir ton avis sur ces livres-là aussi — surtout vu les 2 commentaires hyper élogieux sous le premier tome !

    Pour Le voyage de Nils Holgersson, je ne suis pas contre un petit côté contemplatif de temps en temps. Je ne le mets pas dans ma Wish-list mais si je le vois, je regarderai !