[Suivi Lecture] Batman

 

  • Lianne

    Empereur des pages

    Hors ligne

    #631 25 Avril 2020 14:16:28

    Cendre> Il faut dire que les éditeurs Vo sont bien plus généreux en SP que chez nous, ils les distribuent à la pelle. Rien que sur netgalley ou autres sites équivalents, du coup tu peux facilement te retrouver avec 50 avis /notes avant la sortie d'un livre.
    Goodreads fait aussi lui même gagner pas mal de livres en avant première avant leur sortie (mais réservé aux utilisateurs outre atlantique par contre).

  • Lianne

    Empereur des pages

    Hors ligne

    #632 26 Avril 2020 12:04:07

    En rapport avec la traduction coupée en deux je viens de lire un article/interview d'un autre éditeur de l'imaginaire qui explique le coût et c'est impressionnant :
    http://www.yozone.fr/spip.php?article24071

    Votre question soulève deux facettes du même problème : le coût des traductions et le positionnement des titres en littérature étrangère ou en rayon imaginaire (quand il existe – beaucoup de librairies en France n’ont pas de rayon dédié).

    Publier « Anatèm » ou « Gnomon » (qui à mon sens jouent un peu dans la même catégorie que « La Maison des feuilles » ou « Jerusalem » d’Alan Moore) devient un pari insensé si on ne peut pas couper les ouvrages en deux. Disons que jusqu’à 700 000 signes, les traductions sont tenables si on vend 5000 exemplaires en grand format (un score qu’on est loin de faire souvent) et dès qu’on dépasse cette barre de 700 000 signes (donc un coût de traduction de 11 000 euros environ), les comptes d’exploitations s’affolent et les aiguilles tremblotent dans le rouge profond.

    À 900 000 signes vous avez quasiment aucune chance d’arriver à l’équilibre, sauf à péter un score à 8000 ex. Donc plus c’est gros, plus c’est compliqué, risqué sur le plan financier. Il y a des livres que je reçois qui font mille pages en anglais, faudrait les couper en 3 ou 4. Le lecteur est assez peu réceptif à ce saucissonnage, et il me semble qu’il l’est de moins en moins. Certains auteurs le refusent, comme Stephen King qui ne souhaite plus que ses livres soient coupés en deux.

    Par ailleurs, si je devais recevoir un titre comparable à « La Maison des feuilles » chez Albin, je ne suis pas sûr que la maison (qui publie Stephen King) aurait envie de le jouer en Albin Michel Imaginaire, c’est à dire en mettre deux ou trois mille exemplaires en place. Elle aurait peut-être envie de le jouer sous la marque de la maison-mère et mettre huit mille, dix mille exemplaires en place, en rayons de littérature étrangère. Le cas a été clairement évoqué pour « Le Livre de M » de Peng Shepherd. Il y a des livres d’imaginaire qui sont « acceptables » pour le grand public / le rayon littérature étrangère et d’autres non.

    Commercialiser des livres d’imaginaire en France est un casse-tête et plus on se rapproche de la littérature dite générale plus les choix son déchirants.

    Dernière modification par Lianne (26 Avril 2020 12:06:34)

  • Batman

    Lecteur averti

    Hors ligne

    #633 26 Avril 2020 13:06:39

    @Lianne : Soyons patient du coup et attendons une date officielle =D
    @Taevinn : Comme quoi, fallait juste que je persévère un peu :emb:
    @Cass : On vient à peine de rencontrer Ambre ! Elle était dans une ruelle de façon très énigmatique mais pour l'instant rien de plus :angel:

    Hello boyz and girlz !

    Entre temps j'ai trouvé quoi lire ! Je voulais me reprendre une dose de Stormlight (Brandon Sanderson) donc j'ai lu la nouvelle Edgedancer qui se situe entre les tomes 2 et 3.
    On y suit une aventure de Lift, une fillette de 13 ans qu'on avait brièvement aperçu dans un interlude du tome 2. J'avais adoré son personnage et je suis bien content de la retrouver pour quelques centaines de pages :). C'était très rapide, j'ai lu ça rapidement hier mais on retrouve plein d'éléments du tome 2 et c'est plutôt cool !
    C'est vraiment rafraîchissant de lire un personnage qui déborde autant d'énergie, qui puise dans son pouvoir en utilisant son AWESOME (je sais même plus comment c'était traduit en VF :emb:), et puis une tête de mule quoi ! Elle vit sa vie, elle trace sa route, son objectif de vie c'est manger et elle se jamais la tête parce que réfléchir c'est chiant. AWESOME !


    C'était bien mais ça m'a juste donné envie de continuer en fait :emb:
    Du coup ni une ni deux, j'ai acheté le tome 3 mais cette fois-ci... en VO ! Lire la nouvelle en anglais m'a conforté dans l'idée que j'en suis capable donc je franchis le pas. Ça sera le plus gros livre que j'ai jamais lu en anglais mais je me dis que c'est clairement le moment pour ! Il y a juste un petit temps d'adaptation pour le lexique mais ça se passe bien pour l'instant :goutte:. Si j'y arrive, je pourrai lire le tome  4 directement à sa sortie ! AWESOME ! ( Lift, sort de ce corps).

    Ah et regardez moi cette couverture ! Mais elle est dingue, j'ai juste hâte de l'acheter et de l’exhiber à côté de mon tome 1 dédicacé =D (oui je me la pète un peu)

    <image>

    Bonne fin de week-end !

    :heart:

  • Lianne

    Empereur des pages

    Hors ligne

    #634 26 Avril 2020 13:30:25

    J'avais trouvé le T1 en Vo, épreuve non corrigées, couverture provisoire et tout, dans une boutique d'occasion prés de chez moi dans la campagne.
    J'étais O_O O_O O_O

    Mais je l'ai pris, même si je n'ai pas les autres en papier, à 50c le livre, je pouvais me le permettre xD

    j'avoue que je n'ai pas tenté cette série en Vo encore, mais surement pour le T4 :)
    Ps> correction, j'ai lu edgedancer aussi en VO en fait, vu que je n'ai jamais pris le recueil de nouvelles de Sanderson en VF vu que j'avais déjà lu pas mal des nouvelles dedans en Vo individuellement.

    Dernière modification par Lianne (26 Avril 2020 13:33:09)

  • Batman

    Lecteur averti

    Hors ligne

    #635 27 Avril 2020 10:28:50

    J'aurais été fou en voyant ça haha :lol:.
    Peut-être que le père Brandon était chez toi en vacances et il y a déposé un bouquin ? Il fait souvent ça dans les librairies qu'il visite !

  • Batman

    Lecteur averti

    Hors ligne

    #636 04 Mai 2020 12:06:59

    Bonjour à tous !

    Gros week-end de lecture pour moi, j'en suis à 60% de Oathbringer ! Je devrais l'avoir fini en fin de semaine :ok:. C'est vraiment un très gros pavé, je l'avais moins ressenti avec le découpage VF mais là en intégrale VO c'est un beau bébé :emb:

    C'est vraiment bien. C'est même très bien, pourtant c'est celui que je préfère le moins (pour l'instant). On est entré dans une dimension un peu plus politique, ils essayent de s'allier avec le plus de pays possible pour pouvoir faire face à la grande guerre qui frappe déjà à la porte. J'étais sceptique sur l'idée d'avoir des flashbacks de Dalinar, c'est pas mon perso préféré, mais finalement ils sont très intéressants ! C'est marrant de voir à quel point il était extrêmement violent plus jeune.

    Je me faisais la réflexion hier soir, je pense que j'apprécie moins parce que je suis nostalgique du premier tome. C'est fou à quel point les personnages ont évolués, à quel point l'univers a été chamboulé ! Sans spoiler, c'est le côté apprentissage from scratch (surtout de Kaladin) que j'adorais, maintenant j'ai l'impression que tout le monde a un pouvoir donc le côté spécial a un peu disparu.

    J'insiste sur le fait que je suis toujours aussi fan ! Tous les personnages sont maintenant réunis, quelques interludes des tomes précédents commencent à prendre sens, même le prologue du premier tome est maintenant expliqué, c'est dingue à quel point l'auteur avait tout prévu ! L'univers est immense et parfaitement cohérent, c'est juste un régal à lire :heart:. J'ai trop trop hâte de voir comment ça va se finir, l'auteur m'a habitué à des fins de tome explosifs, surtout le tome 2 qui était juste wahou !


    Bonne semaine !

    :heart:

  • Richesses_de_fantasy

    Lecteur initié

    Hors ligne

    #637 04 Mai 2020 14:59:11

    Alalala... J'ai tellement hâte d'en arriver là dans l'oeuvre de Brandon Sanderson :p
    Mais je veux lire les livres du multivers dans l'ordre de parution (non je suis pas du tout manique ^^).
    Donc j'ai découvert sa plume avec Elantris que j'ai beaucoup aimer, même si ça m'a frustré de pas avoir toutes les réponses, mais on comprend bien à la fin que c'est délibéré de la part de l'ateur.
    je sais pas s'il joue à ça aussi dans les suivants, à teaser ^^
    J'ai le tome 2 des fils des brumes dans la PAL, quand j'aurais bouclé Sorceleur (et donc une saga de moins en cours) j'attaquerai :)

    Pour les aventuriers de la mer que tu lis actuellement c'est lecture ou relecture ? Tu aimes ? (j'ai entamé récemment l'intégrale 2)

    Vegga

  • Batman

    Lecteur averti

    Hors ligne

    #638 06 Mai 2020 10:59:16

    A l'époque je ne savais pas du tout qu'il construisait un multivers donc j'ai attaqué direct son plus gros succès ! Si j'avais su j'aurais fait comme toi vu comment je suis maniaque de continuité :lol:. D'ailleurs je pense qu'après le tome 3 de Stormlight je ferai pareil vu que je serai en attente du tome 4 en novembre :'S

    La première intégrale est une relecture ! Je l'avas lu il y a 3 ans et j'avais beaucoup aimé mais je ne sais plus trop comment ça se finit. Actuellement je me suis arrêté au premier tome VF pour me concentrer sur Oathbringer, c'est un peu long et je le lis en anglais donc je dois me concentrer :emb:. Mais je reprendrai après parce que mine de rien l'univers me manque !

  • Richesses_de_fantasy

    Lecteur initié

    Hors ligne

    #639 06 Mai 2020 15:25:22

    Ah ça va, je suis pas la seule maniaque :)

  • Sia

    Super-Livraddictienne

    Hors ligne

    #640 08 Mai 2020 20:47:14

    Batman a écrit

    A l'époque je ne savais pas du tout qu'il construisait un multivers donc j'ai attaqué direct son plus gros succès ! Si j'avais su j'aurais fait comme toi vu comment je suis maniaque de continuité :lol:.


    Mince. Je ne savais pas non plus et j'ai lu des bouts de saga sans doute dans le désordre :'S Maintenant que c'est fait, tant pis ! Bonne lecture !