[Dragon Rouge - Novembre 2010] Le style et l'auteur

J'avais déjà lu "Le silence des agneaux" il y a plusieurs années. Je ne saurais dire si celui ci est mieux ou moins bien car ça date...
Par contre j'ai trouvé que le livre trainait en longueur à mi parcours, pas assez de suspense pour moi... Et puis on a basculé dans une toute autre histoire avec la psychologie du tueur, son enfance et vraiment cette partie était bien au dessus. Les quelques dizaines de pages dédiées à l'enfance du Dragon m'ont vraiment ému, j'ai trouvé la le style très bien choisi, tout en retenu.

Pour ce qui est de la traduction je ne saurait juger, n'ayant pas lu l'oeuvre en anglais mais ça se lit très bien.

J'ai revu le film après ma lecture. La seconde adaptation (oui il y en a eu une avant ^^ "Manhunter") est assez fidèle au bouquin si ce n'est qu'ils en rajoutent des tonnes sur Lecter qui n'est pas si présent que ça dans le livre.

J'ai lu le roman en VO et c'était pas mal, ça se laisse lire sans problèmes.  J'apprécie que dans ce roman on n'utilise pas trop d'argot, dans les polars américains actuels il y en a souvent des tonnes pour faire plus "vrai" et ça en devient vite pénible. Là c'était du bon anglais d'un bout à l'autre, ça m'arrange  :D

Mais j'aime bien aussi que l'auteur ne s'amuse pas à mettre en avant le côté sanglant des meurtres.  Il découvre les sévices qu'ont subi les victimes tout doucement, sans jouer dans le sensationnel, en suggérant surtout l'horreur via la façon dont Graham appréhende les choses (mais il est hyper-sensible aussi).

Ah oui c'est vrai, ça a pas dû être évident ça !

Ah oui Sita sur ce point je suis d'accord avec toi. Concernant le problème physique du Dragon qui agit sur sa façon de parler, les mots ont été très bien choisi. Effectivement le travail de traduction n'a pas dû être évident à ce niveau là.