#2 17 Janvier 2011 15:23:38
Je suis toujours en cours de lecture mais je ne peux pas m'empêcher de parler de ce fameux début difficile.
Il y a deux choses à considérer avec Miéville : premièrement, il ne parle pas comme un péquenot le petit monsieur (oui, monsieur), alors si les "seditious" et autre vocabulaire un peu soutenu vous échappe, il faut accepter de perdre un peu de sens - ou avoir un bon sens de déduction -; deuxièmement, il n'aime pas "parler pour ne rien dire" comme c'est souvent le cas au début des livres. Les présentations des personnages, des lieux, descriptions gratuites et compagnie, ce n'est pas sa tasse de thé, et quand on fait dans le fantastique, ça veut dire poser des termes-concept (the Breach, to unsee...) qui ne seront expliqués que plus tard, et qui sont franchement déstabilisants.
Mais si on ne se focalise pas trop sur ce qui passe "mal", qu'on suit l'action principale (assez classique en soi) et qu'on retient les nouveaux mots à chaque fois qu'on les voit, ce n'est pas difficile d'avancer à un rythme normal, sachant que l'explication viendra toujours à un moment ou à un autre.
Le débriefing sur la suite bientôt ! (j'édite le message plutôt que de reposter ?)