#27 22 Février 2011 01:59:36
C'est pas faux, mais je pense quand même que le résultat serait moins bon qu'en VO.
Je pense que la VF est pratique pour certains films à gros budget comme 2012, Avatar, Transformers, etc. Mais pour les films "d'auteur", je pense que pour en saisir vraiment l'émotion, la VO est juste parfaite. Après, par exemple, certains films sont quand même mieux en VF (Fight Club, pour moi par exemple, comme je ne suis pas très douée en anglais, je préfère largement la VF pour saisir tout le sens de l'idéologie que les sous-titres de la VOST ne retranscrivent pas si bien...).
Dans le cas du Discours d'un roi, je pense quand même que la VO est bien meilleure, même si je ne crache pas forcément sur le travail des doubleurs qui est parfois formidable ^_^