[Martin, George R.R.] Le Trône de Fer - Saga

J'ai commencé à relire le tome 1 (en VO cette fois...), heureusement que ma première lecture est encore fraîche dans ma tête, sinon je serais obligée de m'interrompre toutes les trente secondes pour chercher des mots dans le dico... Par contre je suis contente de m'être lancée dans cette relecture, dès les tout premiers chapitres je me rends compte de tous les détails que j'avais zappés à la première lecture!^^

Je suis en ce moment plongée dans le premier tome de l'intégrale, et j'avoue que je suis totalement conquise par l'univers, les luttes de pouvoir, les personnages, la façon dont l'histoire est menée sans tomber dans le manichéisme. Sans doute le fait d'avoir vu le premier épisode de la série avant de commencer a dû m'aider à me mettre dans l'ambiance, mais la saga (le début du moins, pour ce que j'en sais ^^) se dévore, sans hésiter!
Mon seul petit problème porte sur la traduction, que je trouve parfois un peu calquée ou bancale, mais je vais poursuivre avec la VO pour voir si cela passe mieux (même si j'ai appris des tas de nouveaux mots avec la VF... dont "embrelicoqué" que j'aime beaucoup :P)

Pour ma part, j'attends quand même d'avoir eu un contact un peu approfondi avec la VO pour me prononcer définitivement sur les choix de traduction ^^. Au niveau du vocabulaire, c'est vrai que j'ai lu pas mal d'avis disant que le traducteur prenait des libertés avec les termes du texte original, mais ce n'est pas ce qui m'a le plus gênée. Sur le coup, c'est un peu déstabilisant parce que le vocabulaire ne nous est pas forcément familier, mais cela reste lisible, donc cela ne m'a pas trop embêtée (même si ces avis me donnent l'impression que la griffe du traducteur se superpose un peu trop à celle de l'auteur... d'où mon envie de lire la VO pour voir si c'est exact ^^)

En fait j'ai surtout été gênée par quelques tournures de phrases qui sentaient un peu l'anglais. Je chipote, parce que cela concerne des points de détail, surtout dans les dialogues, et suffisamment peu sur presque 800 pages pour qu'on ne crie pas au scandale, mais comme cela s'est répété quelques fois quand même, j'ai fini par avoir envie de lire directement en VO, plutôt que de rechercher la phrase anglaise derrière la phrase française à chaque fois :P.

(bon le problème vient peut-être aussi de moi, parce que j'ai tendance à préférer les VO, en ce moment et du coup j'ai beaucoup de mal avec les VF  :goutte:)

Au vu des avis partagés sur la traduction française, je l'ai rajouté à ma wishlist, pour me faire mon propre avis :)
En effet je viens de découvrir la série TV, qui me donne très envi d'en savoir plus sur l'univers et les personnages en lisant le livre. Mais même si je comprends relativement bien l'anglais, le nombre de page me rebute un peu à le lire en VO. Donc je pense que je vais me laisser tenter par la VF en croisant les doigts pour que la traduction, ne gâche pas ma lecture :)

C'est vrai que comme toi Sayaelis, le nombre de tome me fait un peu peur, mais je me dis que c'est une bonne chose, si j'accroche à l'histoire, je serai contente de savoir que la fin n'est pas toute proche :)

La série démarre vachement bien, mais ça ne me fera pas lire les bouquins.