[Suivi de lecture] Petit speculoos

 
  • Myiuki22

    Empileur d étagères

    Hors ligne

    #801 04 Mars 2012 17:11:40

    J'ai très envie de lire ce livre de Ruta Sepetys, il me fait de l'oeil depuis un moment déjà, mais le sujet si dur m'a un peu ralentie ... Hâte de lire ton avis pour peut-être me décider à l'attaquer plus vite que prévu. En tout cas, je te souhaite de bonnes lectures !
  • petit_speculoos

    Surfeur des couvertures

    Hors ligne

    #802 04 Mars 2012 17:19:36

    Merci Myiuki22. Il est vrai que le sujet est très dur. Je comprends donc que ça puisse te ralentir à le commencer...

    Bonne lecture à toi aussi :)

    Dernière modification par petit_speculoos (04 Mars 2012 17:19:47)

  • Anou

    Lecteur professionnel

    Hors ligne

    #803 04 Mars 2012 18:05:27

    Tiens, j'ai pensé à toi en lisant ça hier : savais-tu que Malika Ferdjoukh avait traduit "Les quatre filles du Dr. March" (en version abrégée) car elle trouvait la version du traducteur Pierre-Jules Hetzel trop édulcorée ?

    Elle explique bien les choses dans un entretien ici si ça t'intéresse.

    La traduction s'appelle "Les quatre filles du pasteur March" (car leur papa n'est pas un docteur en fait ! ;)) et est publié à L'Ecole des Loisirs, dans la collection des "Classiques abrégés" ((il n'est pas encore dans BBM).

    J'aimerais bien le lire quand j'aurais enfin fini la version originale.. :sifflote:
  • Loliepelote

    Accro des mots

    Hors ligne

    #804 04 Mars 2012 18:40:51

    j'aime beaucoup faire des cupcakes ! ça détend, c'est amusant et tellement bon !!!
  • ramettes

    Lecteur glouton

    Hors ligne

    #805 06 Mars 2012 15:30:34

    Pourquoi chez Petit speculoos on e envie de parler de pâtisserie ? on se demande ! :ko:
    Moi aussi je veux des cupcakes...

    Le problème des classiques étrangers c'est qu'on a des versions parfois un peu vieillottes ou édulcorée mais comment faire quand on ne lit pas en VO ! "traduttore, traditore"

    Bonne lecture ... ton roman actuel me semble assez dur... Bon courage !
  • petit_speculoos

    Surfeur des couvertures

    Hors ligne

    #806 07 Mars 2012 14:09:00

    @ Anou : J'en avais déjà un peu entendu parler. Merci pour l'article, il est très intéressant... et du coup cette traduction m'intrigue aussi :) Je vais toujours voir si elle est à la biblio !

    @ Pim' : miam c'est clair ! J'ai acheté dernièrement plein de de petites décorations, donc j'en ferai probablement ce week-end :)

    @ Ramettes : C'est clair qu'il ne vaut mieux pas être au régime lorsque l'on passe sur mon suivi de lecture ;-) Bonne lecture à toi aussi.

    J'ai terminé hier "Ce qu'ils n'ont pas pu nous prendre" de Ruta Sepetys. Pfffiiiou il m'a fait verser quelques larmes...

    Ce matin j'ai attaqué "La joueuse de go" de Shan Sa. Il se lit bien même si je n'adhère pas totalement au style d'écriture de l'auteur... (ça manque un peu de détails à mon goût, et elle fait beaucoup de comparaison) J'attends de lire la suite pour me prononcer :-)

    La Joueuse de go est une fable à double partition. Les courts chapitres tressent puis mêlent les destins croisés du jeune soldat et de la petite joueuse de go. Phrases courtes, verbes tendus vers l'essentiel, les mots aiguisent, tels des traits de calligraphie, leur portrait. Leur culture, l'histoire de leur pays, leur enfance, leurs amours, tout les sépare, à l'exception de leur détermination face au damier carré et aux pions de bois. Le go révèle leurs âmes au-delà de la ferveur impérialiste du jeune Japonais et de l'enthousiasme résistant de la joueuse mandchoue. Mais l'amour sait-il se contenter de la tranquille plaine de l'âme ? Peut-on laisser de côté sa nationalité alors qu'autour des joueurs la torture et la haine font rage dans la Mandchourie occupée ?



    Bonne lecture à vous :-)

    Dernière modification par petit_speculoos (07 Mars 2012 14:09:16)

  • Anou

    Lecteur professionnel

    Hors ligne

    #807 07 Mars 2012 14:13:16

    Bonne lecture avec ce livre qui me tente beaucoup moi aussi ! Décidément, en ce moment, tout ce que les gens de LA lisent me donne envie..
  • Loliepelote

    Accro des mots

    Hors ligne

    #808 07 Mars 2012 14:15:57

    bonne lecture ! ce livre me dit quelque chose :)
  • petit_speculoos

    Surfeur des couvertures

    Hors ligne

    #809 07 Mars 2012 14:24:36

    @ Anou : J'ai ce problème aussi avec livraddict ! ;-) Enfin là, j'essaie de diminuer ma PAL. Bonne lecture à toi aussi.

    @ Pim :
    Merci, bonne lecture à toi aussi.
  • petit_speculoos

    Surfeur des couvertures

    Hors ligne

    #810 07 Mars 2012 20:02:47

    Voici mon avis sur "Ce qu'ils n'ont pas pu nous prendre" de Ruta Sepetys =)