La lettre écarlateNathaniel Hawthorne1920

La traduction demande une grande concentration car la langue est parfois trop alambiquée. Sinon, une belle histoire qui se termine mal !

L'histoire en soi est intéressante, mais je n'ai pas vraiment accroché... Ça m'a paru long avec un propos vite atténué derrière toutes les questions religieuses (bien que ce soit d'époque, je le conçois). Il manque un "début", je trouve, qui dépeindrait mieux comment Hester en arrive là et rendrait le roman plus complet.

J'attendais beaucoup de ce roman, et concernant les personnages et le portrait de la société puritaine et rigide, je n'ai pas été déçu. Hester est d'un courage, d'une force et d'une indépendance rare et séduisante. Le point noir ? L'écriture malheureusement pas du tout dans mes gouts, pleines de digression et de longueur.

La lettre écarlate est finalement un classique que j’ai adoré découvrir. Ce dernier a été aussi percutant que charmant à lire. A travers son personnage, martyr de la société puritaine, Nathaniel Hawthorne offre au lecteur une héroïne des plus loyale, courage et indépendante qu’il m’ait été donné de lire. Je ne peux que recommander la lecture de ce dramatique récit, au romantisme pur et sincère.

Cette oeuvre, facile et agréable à lire, revêt une dimension historique et sociale qui ne l’a pas érigée pour rien au rang des classiques de la littérature. Si elle peut paraître surannée sur la forme, son fond est hélas toujours d’actualité, dans certains lieux et milieux où le dogme religieux sert toujours à couvrir de bien grandes hypocrisies morales.