Les grands contes de Grimm
Jacob Grimm, Wilhelm Grimm et Anastassija Archipowa1999

À côté des multiples adaptations de ces célèbres contes, voilà enfin les originaux, recueillis par les frères Grimm et issus de la tradition orale. Quasiment rien à voir avec les versions expurgées et enjolivées par Perrault ou Disney. Tant pis pour le célèbre "petit pot de beurre" : ici, c'est prosaïquement une bouteille de vin qui va requinquer la grand-mère du petit chaperon rouge. Tant pis aussi pour le carrosse et la fée, marraine de Cendrillon, ils ne sont arrivés que plus tard. Les histoires réunies ici - grands classiques et contes moins connus - paraîtront parfois assez violentes mais, d'après Bruno Bettelheim dans sa Psychanalyse des contes de fées, elles remplissent parfaitement le rôle premier du conte : apporter une réponse symbolique aux angoisses et interrogations des jeunes enfants. Il suffit d'ailleurs de leur lire pour constater qu'ils ne semblent pas traumatisés, même quand les méchantes soeurs de Cendrillon n'hésitent pas à se couper, qui un orteil, qui un talon, pour enfiler le fameux soulier... Et le frisson fait partie du plaisir. De plus, les illustrations de Anastassija Archipowa, classiques et douces, mettent en valeur toute la poésie de ces récits immémoriaux. --Pascale Wester