#37 08 Octobre 2010 17:35:46
Merci a toi :)
Voilà, Les deux tours, c'est fini!
Quel merveilleux tome! *_* Aussi bien pour le livre 3, que pour le 4!
Spoiler (Cliquez pour afficher)
Sam prends son ampleur dans les dernières pages (mais la j'ajouterais "enfin")!
Les aventures de Merry et Pipins avec Sylvebarbe ou Vifsorbier sont parfaites. Les ents sont tellement fantastiques dans leur calme, leur rage et leur douleur!
Gimli m'a fait mourir de rire plus d'une fois, notamment face à Eomer.
Je trouve dommage qu'arrivé a la fin du tome 2, l'anneau ne prenne pas une place plus importante. A part son poids qui augmente j'entends (et la menace qu'il évoque)... Frodon porterait un anneau lambda qu'il n'en serait pas plus affecté.
Il dort toujours, n'y pense pas constamment, n'en est pas au point de l'obsession douloureuse que met en avant le film.
Le tome 3 appuiera sans doute plus sur ce point là...
Enfin, petit ralage contre le traducteur qui, dans l?édition pocket, n'a fait qu'un demi boulot! Qu'il est agaçant (et ce n'est qu'un exemple parmi tant d'autres) de le voir passer d'Eomer à Eomir, en deux pages, revenir sur Eomer, repasser à Eomir et ce tout le temps!
On m'avait dit que suivant les éditions, la traduction n'était pas la même et que l'une d'elle seulement était presque parfaite, et bah, c'est pas l?édition pocket ma parole!
Dernière modification par Sollyne (08 Octobre 2010 17:36:12)
