[Pierre Bondil] Discussion avec un traducteur de polars

Bonsoir et merci d'être là. Je n'ai jamais lu une de vos traduction non plus (du moins, aucun des auteurs cités) mais le sujet et votre expérience m'intéresse vivement.

Merci ! Comme dit El JC vous êtes pour une bonne partie responsable de mon engouement pour ces deux écrivains. Les connaissiez-vous avant de les traduire ?

Bonsoir Mr Bondil.
Un grand merci tout d'abord de m'avoir permis de découvrir il y a quelques années le duo de choc formé par Joe Leaphorn et Jim Chee au travers des oeuvres de Tony Hillerman. J'ai eu l'occasion depuis bien des fois d'alterner entre lecture en américain et en Français dans cette série. Le thème et le vocabulaire de celle ci étant particulièrement centrée sur les Peuples Pueblos, je trouve que vous parvenez à merveille à rendre l'atmosphère si particulière de cette série. Comment vous y prenez vous dans ce cas précis ?

Bienvenue à Fée Bourbonnaise et à El jc;
Tony Hillerman était non seulement est bon auteur mais un homme de bien et quelqu'un que je considérais (et je crois qu'il me considérait) comme son ami. Je travaille à réunir actuellement notre correspondance (purement technique : problèmes de traduction) car la Bibliothèque Nationale est prête à les accueillir.

Bonjour SophieLJ, Elizabeth-Bennet
Pour en revenir à un point dont nous parlions tout à l'heure, l'un de vous (désolé, je n'ai pas eu le temps de rechercher, j'étais pressé et stressé) a, dans sa liste de lecture, un roman d'Elmore Leonard (que je n'ai pas traduit) et celui d'Erich-Maria Remarque, À l'ouest rien de nouveau. Vous savez aussi ce qu'on apprend sur internet ? Qu'Elmore Leonard a ressenti l'envie d'écrire en lisant... un western, "À l'ouest rien de nouveau"!! J'ai vu cette idiotie à plusieurs endroits, chacun reprenant ce qu'il a lu ailleurs, et résultat beaucoup de gens ne sauront pas que l'ouest du titre représente le front entre l'Allemagne et la France en 14-18 et que Remarque était un écrivain allemand. Donc internet est un outil fabuleux, mais on y trouve aussi n'importe quoi.

Je n'ai plus le temps, Avalon et tous, de dire un grand bonjour à tous ceux qui arrivent un ligne. Soyez ici salués collectivement.