[suivi lecture] marmeline

 
  • marmeline

    Dompteur de pages

    Hors ligne

    #581 10 Décembre 2018 12:02:08

    Taliesin a écrit

    Tu ne traduis pas de fiction ? Tu traduis quoi ? Des trucs techniques ?


    Désolée, je viens vraiment en gros pointillés ces temps-ci… Tous les 2 mois, à peu près… oops
    Je traduis des trucs techniques - capteurs, instruments de mesure, machines-outils… soit des manuels d'utilisation ou des catalogues, soit des textes plus orientés marketing, brochures et articles de presse, blog et sous-titres pour chaîne youtube, par exemple -, des choses généralistes sur la protection des animaux, et pour l'édition, essentiellement de la vulgarisation scientifique et un peu de sciences humaines (économie, histoire, un soupçon de sociologie). Je ne suis pas vraiment spécialisée et j'aime bien des choses très diverses, mais je ne fais ni juridique ni médical parce que je n'aime pas le droit et que je n'ai pas une formation assez poussée pour le médical.

    À part ça, l'éditeur n'a retenu aucun des livres que j'ai lus, il y en a un pour lequel je trouve que c'est vraiment dommage. Et surtout j'ai tricoté, tricoté, tricoté en m'inscrivant à un tournoi inspiré de l'univers Harry Potter sur ravelry (le L@ des accros du tricot), c'était très marrant et je faisais partie de l'école Ravenclaw/Serdaigle ! Résultat, je n'ai pas terminé un seul livre, mais j'ai un beau pull islandais pour quand il se décidera à faire froid ! :sifflote:

  • Mypianocanta

    Livraddictien de l'espace

    Hors ligne

    #582 11 Décembre 2018 18:57:03

    Oh un bon pull pour l'hiver ! (ici il fait presque froid… mais surtout humide :'S  alors j'ai commencé à les sortir). Jamais fait de tournoi de tricot (mais en ce moment, je n'y consacre pas beaucoup de temps).
    Bonne continuation à toi :)
  • Taliesin

    Correcteur Bibliomania

    Hors ligne

    #583 11 Décembre 2018 19:14:44

    T'es une Ravenclaw marmeline ? (Moi oui !!) Un concours de tricot, je savais même pas que ça pouvait exister :P
  • Mypianocanta

    Livraddictien de l'espace

    Hors ligne

    #584 11 Décembre 2018 21:02:48

    Moi aussi je suis Ravenclaw d'ailleurs :D
  • marmeline

    Dompteur de pages

    Hors ligne

    #585 14 Décembre 2018 16:33:53

    Merci My!
    Tous des Ravenclaw, ça ne m'étonne pas, vu le temps qu'on passe dans nos livres :D
    @Tal: il y a un nombre de trucs dont je ne soupçonnais pas l'existence en matière de tricot avant de tomber sur Ravelry ! :-) Mais c'est un peu pareil avec les challenges L@, quand on y pense : les accros ont l'art de s'inventer des prétextes pour lire, tricoter, etc.
  • Taliesin

    Correcteur Bibliomania

    Hors ligne

    #586 14 Décembre 2018 19:16:32

    Pas faux, c'est vrai que certains prennent n'importe quel prétexte...
  • Mypianocanta

    Livraddictien de l'espace

    Hors ligne

    #587 14 Décembre 2018 20:19:12

    Parce qu'il y a besoin d'un prétexte pour lire ? :sifflote:
  • Taliesin

    Correcteur Bibliomania

    Hors ligne

    #588 14 Décembre 2018 21:34:29

    Non, mais apparemment pour certains ça doit les déculpabiliser ou quelque chose comme ça (enfin c'est l'impression que ça me donne :P ), quand tu vois le nombre de challenges ou de LC ou autres trucs du même style...
  • marmeline

    Dompteur de pages

    Hors ligne

    #589 04 Janvier 2019 18:33:41

    Bonne année !
    Je vous souhaite plein de belles lectures et tout le reste qui va bien autour :)

    Pour les fêtes, je me suis offert le dernier Selznick (bon, il a déjà un an, mais je ne suis pas vraiment l'actualité…), les Marvels, c'est toujours un très bel objet et l'histoire est merveilleuse.

    Sinon, hier soir on a fait une sortie ciné en famille pour aller voir Mortal Engines, le film adapté du livre de Philip Reeve, Mécaniques fatales. Il a fallu faire preuve d'une certaine persévérance pour y parvenir, parce que notre cinéma local ne l'a passé que deux petites semaines, à des horaires complètement n'importe quoi pour un film jeunesse (22h, et puis quoi encore ?), et qu'il a donc fallu faire 1/2h de route pour aller dans un grand complexe plus loin qui le passait encore dans une de ses trouze mille salles. Bilan, on ne comprend pas trop l'échec financier de ce film. Nous avons tous trouvé l'adaptation tout à fait honorable, visuellement et scénaristiquement parlant. On a vu un bon film steampunk, distrayant, ni plus ni moins prévisible que les Marvels et autres Avengers dont on nous fait tout un plat (j'aime aussi, mais c'est reposant pour les neurones, quand même). Certes, Tom Natsworthy mérite des baffes la plupart du temps, mais c'est dans son personnage. Certes, Hugo Weaving fait un peu trop le méchant, mais après tout, c'est aussi dans le personnage (et j'aime bien Hugo Weaving, alors il peut cabotiner et faire son mister Smith autant qu'il veut, vu de ma fenêtre. Et puis avec la voix de Féodor Atkine, on peut me faire préférer la VF de n'importe quoi, j'avoue :pink:). Peter Jackson s'est encore bien fait plaisir, entre les paysages et la grande locomopole de Londres, c'est tout à fait raccord avec ce qu'on pouvait s'imaginer en lisant le livre. Mon fils avait adoré toute la série – à l'époque, il était en 6e-5e et commençait seulement à lire autre chose que des BD. Perso, j'ai trouvé le premier tome très sympa, les deux suivants un peu alambiqués, et je n'ai pas eu le temps de lire le 4e parce que fiston l'a rendu à la bibliothèque du collège avant que je puisse lui piquer.
    Je pense que les critiques ont totalement zappé que c'était un livre écrit pour des gamins de 10 ans, à la base.
  • Mypianocanta

    Livraddictien de l'espace

    Hors ligne

    #590 04 Janvier 2019 18:54:09

    Zut ! je l'avais noté ce film-là et j'ai loupé la sortie (ce qui ne m'étonne guère vu qu'il n'a pas dû arriver jusqu'à mon petit ciné…)Tant pis pour moi !
    Je te souhaite une bonne année riche en lectures et projets. :bisous: