Adieu, Babylone : Mémoires d'un juif d'Irak
Naïm Kattan2005

Dans ce roman, Naïm Kattan évoque sa ville natale, Bagdad, où diverses communautés ethniques et religieuses cohabitaient pour le meilleur et, parfois, pour le pire. Il fait vivre pour nous la communauté juive dont il est issu, vieille de vingt-cinq siècles. Le narrateur est à la fois ce patriote irakien qui entend se dégager d’une société archaïque et le découvreur d’un Occident aux séductions multiples et irrésistibles. Paru d’abord à Montréal (Éditions La Presse, 1975), puis à Paris (Julliard,1976), ce premier roman de N. Kattan fut ensuite traduit en anglais par Sheila Fischman et publié à Toronto et à New York. Trente ans plus tard, il est ici réédité et prend à la lumière de l’histoire immédiate une intensité singulière. À sa richesse documentaire s’ajoutent de grandes qualités littéraires et une vérité d’émotions qui en font un véritable bonheur de lecture.