Contes indiens : La Jeune fille qui épousa un ours
Nathalie Hay1995

Un jeune homme très amoureux se déguise en esprit pour enlever sa bien-aimée, mais s'endort au cours de l'opération, car comme il est très amoureux, il ne mange plus et se trouve donc très faible.
L'enlèvement ayant si piteusement échoué, il va voler une centaine de chevaux afin d'impressionner le père de la jeune fille et d'obtenir son consentement. Telle est l'histoire de High Horse (Haut Cheval), racontée par Black Elk, le chef sioux Lakota. Quant à la jeune fille qui donne son titre au recueil, elle épouse à son insu un grizzli, qu'elle parvient à convaincre de se laisser tuer par ses frères indiens. Une fois revenue dans sa tribu, harcelée par ces mêmes frères, elle devient ours à son tour et les tue tous, à l'exception du plus jeune.
Pour découvrir d'où vient le calumet de la paix, pourquoi les castors sont des dieux chez les Algonquins et comment la femme de sel punit les hommes de l'avoir souillée, il faut lire les autres légendes de ces nombreuses tribus indiennes d'Amérique du Nord.

Contes indiens choisis et traduits de l'américain par Nathalie Hay.