Dans la ville j'ai perdu un roman
Humberto Salvador2009

Les étoiles de cinéma sont des personnages qui nous échappent. Nous aimerions les rattraper, les arracher à l'écran pour écrire un roman rare sur chacune d'elles. Les dérober au silence, emprisonner leur vie transparente. Mais elles sont au delà du laboratoire romanesque. Elles suggèrent qu'elles s'en vont. En se transformant en brume, elles émeuvent. Ce sont les personnages-ombres.

La ville et ses lumières. Le cinéma et ses étoiles, un auteur en quête de personnages figurent parmi les rouages de ce roman sur l'élaboration d'un roman. Humberto Salvador (1909-1982) bat les cartes de la littérature dans ce kaléidoscope d'un modernismeet d'une poésie fulgurants. Déambulant dans Quito comme dans un théatre d'ombres ironique et cruel, le narrateur pourchasse sa muse, mêle ses rencontres à son récit, échange les rôles de ses personnages. Grâce à ce récit précurseur, traduit pour la première fois en français, nous plongeons au coeur de l'avant-garde des années trentes aux côtés de Roberto Arlt et voyons se profiler les expérimentations de Julio Cortazar et de Roberto Bolano.

Titre original : En la ciudad he perdido une novela (1930)