Le lac Ontario, abrégé
James Fenimore Cooper et Jacques Pecnard1974

«ATTENTION, les Indiens nous attaquent ! »
Une pirogue descend le courant à toute vitesse. Sur la rive, embusqués derrière les buissons, les Iroquois guettent ! Le fleuve bouillonne, coupé de chutes et de rapides...
Si quelqu'un est capable d'assurer la sécurité des occupants de cette pirogue, c'est bien le Forestier.
Quel étrange personnage, ce Forestier ! Solitaire, plus silencieux qu'un Indien, il est pourtant célèbre dans toute la région. N'était-il pas le fameux Bas-de-Cuir, surnommé aussi Œil-de-Faucon par les Sioux ? Qui n'a appris à apprécier ou à craindre le tir infaillible de sa fameuse carabine ?
Avec un inégalable talent, l'auteur du Dernier des Mohicans raconte un épisode Insolite de la vie du Forestier, qui, coûte que coûte, doit mener la précieuse pirogue jusqu'aux rives du lac Ontario...

Titre original : The Pathfinder (1840)