#157 04 Octobre 2022 18:29:09
Fini cet après-midi le 2e "tome" de "Miss Silver" de Patricia Wentworth "L'Affaire est close", bon comme je pensais le terme de "série" est un peu exagéré. Miss Silver revient apparemment dans tous les livres mais d'après ce que je comprends, ce n'est jamais elle l'héroïne, elle est plutôt un personnage secondaire... Là entre les deux premiers il n'y a qu'un lien très ténu au tout début du deuxième livre avec des références au premier qui ne sont absolument pas indispensables pour comprendre le reste... Donc Mypi je pense que tu peux tout à fait lire le 4 sans avoir lu le reste... Je ne vais pas enchaîner avec la suite, parce que même si c'est sympa et bien écrit, ça reste quand même très "léger" et puis je crains un peu la répétition de scénarios qui se ressemble un peu. Je ne sais pas si je continuerai la suite, c'est quand même assez loin des 10/18 habituels. Pour l'instant ma mère les a tous, donc si je veux les lire, ils sont là, on verra.
Sinon, le traducteur étant différent du premier, je pense qu'effectivement c'est bien le style de Wentworth qui est très moderne et pas la traduction qui prend son aise, mais il y a des choses surprenantes je trouve pour l'époque où c'est écrit...
Dernière modification par Taliesin (04 Octobre 2022 18:37:38)
