Les chroniques du Radch, tome 1 : La justice de l'ancillaireAnn Leckie2015

Ennui total et chose rare chez moi, abandon au bout d'un peu plus de 200 pages tellement j'avais l'impression qu'il ne se passait rien et que ça parlait dans le vide. Il parait que c'est plus intéressant ensuite, je n'ai pas eu le courage, surtout que la traduction me perdait autant qu'elle m'agaçait. Dommage j'aurais aimé voir pourquoi il avait été primé, là en l'état, je ne comprends pas...

J'ignore si c'est à cause de la traduction, mais impossible de rentrer dans l'oeuvre car impossibe de savoir de qui le personnage parle, vu qu'elle change du "il" au "elle", des "ils" avec des adjectifs féminins plus loin, est-ce qu'ils y sont relatifs, ou à un "elle" oublié dans la phrase? et vice-versa. Rajoutez une histoire racontée via un flashback en parallèle d'une histoire au présent.

Du space opera à concept qui traite de nombreux sujets et aborde la question du genre sous un format que je n'avais jamais rencontré. Très intéressant, mais pas facile d'accès.

Une belle découverte ! Moi qui ne suis pas fan de SF, j'ai plutôt bien adhéré à l'univers. Je suis assez mitigée vis à vis de la traduction. A la fois simple et un peu fade par moment, elle m'a un peu déstabilisée. Par contre, je n'ai pas réussi à m'attacher aux personnages. J'espère que la suite me convaincra davantage !

Franchement, je ne sais pas. Au bout de deux cent pages, ont est agacé : style aride et concis (mauvaise traduction ?), raccourcis nombreux, personnages peu charismatiques. L'auteure ne prend donc pas la peine d'expliquer, or c'est dommage, car de guerre lasse j'ai fermé le livre, l'esprit fatigué par trop d'incompréhensions, ou déçu par des éclaircissements qui ne viennent jamais.