Synopsis
" Quand le Lapin sortit une montre de son gousset, la regarda et reprit sa course, Alice se leva d'un bond car, en un éclair, elle réalisa qu'elle n'avait jamais vu un lapin avec un gousset et une montre à en sortir. Dévorée de curiosité, elle le suivit à travers champs, et eut juste le temps de le voir s'engouffrer dans un vaste terrier sous la haie. " Pourquoi Alice s'étonnerait-elle alors de rencontrer chemin faisant une Reine de Cœur, un Griffon, un Chapelier, un Lièvre de Mars ou de prendre le thé chez les fous ? C'est au pays des merveilles que l'a entraînée le lapin blanc, un pays où elle ne cesse de changer de taille, et où tout peut arriver. Un pays que Lewis Carroll met en scène avec une rigueur impeccable dans la loufoquerie. Loin de la mièvrerie du conte enfantin, cette nouvelle traduction restitue au texte anglais toute sa verdeur mathématique.
Et si Alice entrait dans la maison du Miroir, cette fois-ci ? A peine en a-t-elle l'idée que la glace se brouille et que la jeune fille plonge dedans. Une nouvelle galerie de personnages inattendus défile alors, comme de lointains cousins du pays des merveilles : Reine Rouge et Reine Blanche, Gros Coco, Blanc Bonnet et Bonnet Blanc...
Titre original : Alice in wonderland & Through the Looking-Glass, and What Alice Found There (1960)
Moyenne
15.3
231 votes
BON
49 éditions pour ce livre
2021 Editions Chocolat !
416 pages
ISBN : 9782917516690
2020 Editions Le Livre de Poche (Classiques)
Traduit par Laurent Bury
318 pages
1er septembre 2020
ISBN : 9782253082446
2015 Editions Folio (Classique)
Traduit par Jacques Papy
384 pages
5 juin 2015
ISBN : 9782070466603
2010 Editions Le Livre de Poche (Classiques de poche)
Traduit par Laurent Bury
316 pages
17 mars 2010
ISBN : 9782253082446
2008 Editions Folio (Classique)
345 pages
ISBN : 9782070389162
2021 Editions Wordsworth
272 pages
8 janvier 2021
ISBN : 9781840228212
2020 Editions Pushkin (Children's Books)
384 pages
17 novembre 2020
ISBN : 9781782692843
2020 Editions Penguin Books (Classics)
240 pages
ISBN : 9780143107620
2019 Editions Arcturus
272 pages
15 septembre 2019
ISBN : 9781784284268
2017 Editions Penguin Books (Classics)
256 pages
ISBN : 9780241331620
2016 Editions Canterbury Classics
121 pages
1er avril 2016
ISBN : 9781626866072
2016 Editions Macmillan
204 pages
ISBN : 9781509849024
2016 Editions Barnes & Noble
296 pages
ISBN : 9781435160736
2012 Editions Penguin Books (English library)
247 pages
30 août 2012
ISBN : 9780141199689
2011 Editions Macmillan
286 pages
ISBN : 9781909621589
2009 Editions Oxford University Press (World's classics)
296 pages
ISBN : 9780199558292
1998 Editions Penguin Books (Classics)
357 pages
ISBN : 9780141439761
1960 Editions Signet (Classic)
240 pages
ISBN : 0451523202
Qui a lu ce livre ?
601 membres ont lu ce livre
6 membres lisent ce livre
231 membres veulent lire ce livre
716 membres possèdent ce livre
On en parle aussi sur le forum
21 chroniques de blog
-
25 Décembre 2013mademoisellechristelle10 / 20Lire la chronique -
29 Juillet 2013BlackWolf13 / 20Lire la chronique -
06 Juillet 2013Aurore etcLire la chronique -
06 Janvier 2013Stephanie-plaisir de lireLire la chronique -
04 Janvier 2013Zoubette14 / 20Lire la chronique
En vous inscrivant à Livraddict, vous pourrez partager vos chroniques de blog !
29 commentaires
Pour poster un message, il faut être inscrit sur Livraddict
-
17 / 20 Le 19 Janvier 2020 à 20:26 BookCoUne relecture pour moi et toujours autant de plaisir de retrouver les aventures d'Alice et la plume de Lewis Caroll dans cette première histoire. En anglais, je trouve que ça rajoute un vrai plus à l'histoire. Je me promets d'ailleurs de lire la suite en anglais d'ici quelques mois...
-
7 / 20 Le 30 Mai 2018 à 10:34 CervusNon, définitivement non, Alice n'est pas le pays des merveilles en ce qui me concerne... J'aime beaucoup l'absurde mais ici c'est bien au delà, ça n'a ni queue ni tête... On changerait encore l'ordre des rencontres que ça n'en modifierait rien au bout de 2 livres visiblement... Le classique ne fait définitivement pas le chef d'oeuvre quelle que soit sa réputation...
-
19 / 20 Le 25 Mai 2018 à 15:35 kira2000Je ne me lasserais jamais de la lecture de ce conte mais je trouve que la lecture en VO rajoute un plus. Je me demande si les fautes d'anglais dans le livre sont des erreurs, l'ancien anglais ou bien une façon de dire qu'on se trouve dans la tête d'Alice et que les erreurs sont dû à sa jeunesse et aux erreurs qu'elle commet dans l'histoire (comme celle qu'elle fait en récitants ses leçons )
-
14 / 20 Le 10 Janvier 2017 à 15:12 CloangeJ'ai aimé découvrir ce classique et j'ai aimé Alice et les nombreux personnages. Par contre, j'ai beaucoup moins aimé que le tout soit raconté de manière assez décousu et que l'auteur passait souvent du coq à l'âne.
-
Le 27 Mai 2016 à 09:41 ArcaaleaIl m'a manqué l'envie de le continuer. C'est lent, enfantin et un peu absurde. Je passe mon tour.